ブリキ職人

「ブリキ職人」の英語

「ブリキ職人」は英語で tinsmith と言います。tinner もありますが、やや古風または地域的で、現代の一般的な職業名には tinsmith が自然です。tin worker は説明的に使われることがありますが、固定した職業名としては tinsmith ほど一般的ではありません。

「ブリキ職人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tinsmith
手作業でブリキ製品を作る職人を指す、最も一般的な語です。
The tinsmith made a small tin cup for me.
そのブリキ職人は私のために小さなブリキのカップを作りました。
tinner
歴史的・地域的な職業名で、現代ではやや古風です。
A skilled tinner shaped the thin metal into decorative boxes by hand.
熟練したブリキ職人が薄い金属を手で加工し、装飾箱を作りました。

tinsmith

意味

例文

The tinsmith sold handmade lanterns at the market.

そのブリキ職人は市場で手作りのランタンを売っていた。

コアイメージ

薄い金属（ブリキ）を打ち曲げたりはんだ付けして日用品や装飾品を手作りする職人

英英

A person who makes, shapes, or repairs objects from tin or light sheet metal, such as lanterns, toys, and household containers.

語源

tinsmithは、tin（ブリキや薄い錫を含む薄板金）とsmith（職人、古英語smiþ）から成る複合語で、薄板金を扱う職人を指す言葉として英語に成立した

コラム

  • ブリキ職人は手作業でブリキ製品を作る職人を指し、工場で大量生産するメーカーや単に製品を売る店とは異なる点に注意するべき事実を示す

tinner

意味

例文

The tinner repaired the leaky roof with tin sheets.

そのブリキ職人はすず板で雨漏りしている屋根を修理した。

コアイメージ

金属板を切断・曲げ・はんだ付けして器物や屋根を作る職人

英英

A craftsman who cuts, bends, and solders tin sheets to make household items, roofing, or repair tinware.

語源

tinnerは、tin（すず）に職業を表す-erが付いた語で、tinsmithと同様にすず板を加工する職人を意味する語として発展した。

コラム

  • 歴史的には地域の金属加工や屋根葺きと結びつく職業名であり現代英語ではtinsmithやtin workerと置き換えられることがある

「ブリキ職人」のレベル別の例文

「ブリキ職人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a tin maker.

    ○ He is a tinsmith.

    tin maker は一般的な職業名ではなく、ブリキ職人には tinsmith が自然です。

  • × He is a tin shop.

    ○ He is a tinsmith.

    shop は店や店舗を指す語で、人を表す職業名には使えません。

「ブリキ職人」の英語についてよくある質問

Q. 「ブリキ職人」を英語で一言で言うと？
tinsmith が最も一般的です。薄い金属を加工して製品を作る職人を指します。
Q. tinsmith と tinner の違いは？
どちらもブリキ職人を指しますが、tinner は歴史的・地域的な用法があり、現代英語では tinsmith のほうが一般的です。
Q. 「ブリキ職人」をビジネスで説明するには？
職業名として紹介するなら tinsmith が自然です。業務内容を説明する場合は、文脈に応じて tin worker や sheet-metal worker などを使います。

「ブリキ職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1