ピアノ演奏

「ピアノ演奏」の英語

「ピアノ演奏」は英語で playing the piano と言います。発表会や一回の演奏には piano performance、作品やジャンルには piano music を使います。演奏者の技巧や個性を音楽評論で語るなら pianism が適切です。

「ピアノ演奏」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pianism
音楽評論などで、演奏者の技巧や個性を評価する語です。
The critic praised her expressive pianism.
その評論家は彼女の表現力豊かなピアノ演奏を称賛しました。
piano music
ピアノで演奏される音楽や、ピアノ曲という作品を指します。
I often listen to piano music while reading.
私は読書をしながらよくピアノ曲を聴きます。

pianism

意味

例文

Her pianism reveals a rare combination of strength and delicacy.

彼女のピアノ演奏は力強さと繊細さが稀に見るほど融合している。

コアイメージ

演奏技術や音色の表現を通じて個人のピアノ演奏の力量や個性を示すこと。

英英

The technique, tone, and stylistic qualities that characterize a person's piano performance.

語源

pianismは、イタリア語pianoに英語の接尾辞-ismが付いて生まれ、ピアノ演奏の技術や様式を表す語として定着した。

コラム

  • 音楽評論ではpianismは単なる演奏行為を越え、奏者固有の技巧や音色・解釈の総体を指して用いられる。

piano music

意味

例文

He listens to piano music to relax after work.

彼は仕事の後にリラックスするためにピアノ音楽を聴く。

コアイメージ

ピアノで演奏される旋律や和音から成る音楽

英英

Music performed on the piano, typically consisting of melodies and harmonies produced by the instrument.

語源

piano musicは、楽器名pianoと英語のmusicが組み合わさった語で、pianoはイタリア語pianoforteの略で弱音と強音を表す語から発展して楽器名になり、musicはラテン語musicaに由来する

コラム

  • ピアノ音楽は独奏曲や編曲、伴奏など用途が幅広く、『ピアノ曲』は作品を指し、『ピアノ演奏』は演奏行為を指し、『ピアノ伴奏』は他を支える役割を指す

「ピアノ演奏」のレベル別の例文

「ピアノ演奏」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do piano playing every day.

    ○ I play the piano every day.

    楽器を演奏するという動作には、通常 do ではなく play を使います。

  • × I watched his pianism at the concert.

    ○ I watched his piano performance at the concert.

    pianism は技巧や個性を論じる評論的な語で、特定の演奏には不自然です。

「ピアノ演奏」の英語についてよくある質問

Q. 「ピアノ演奏」を英語で一言で言うと？
一般的な行為なら playing the piano が自然です。特定の演奏会や演奏を指すなら piano performance が適しています。
Q. playing the piano と piano music の違いは？
playing the piano はピアノを弾く行為、piano music はピアノで演奏される音楽や作品を指します。
Q. 「ピアノ演奏」を音楽評論で表す英語は？
pianism が使えます。単なる演奏行為ではなく、演奏者の技巧や音色、解釈、個性を評価するときの表現です。

「ピアノ演奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1