ピアノ伴奏
「ピアノ伴奏」の英語
「ピアノ伴奏」は英語で piano accompaniment と言います。歌や楽器を支える伴奏を指す基本表現です。piano music は独奏曲なども含む、より広い「ピアノ音楽」です。
「ピアノ伴奏」の英語の使い分け
piano accompaniment
歌や楽器を支えるピアノの伴奏を表す基本的な表現です。
独奏曲や演奏全般を含む、幅広い「ピアノ音楽」を表します。
accompany someone on the piano
人に合わせてピアノを弾くという動作を会話で表します。
「ピアノ伴奏」の例文
He listens to piano music to relax after work.
彼は仕事の後にリラックスするためにピアノ音楽を聴く。
コアイメージ
ピアノで演奏される旋律や和音から成る音楽
英英
Music performed on the piano, typically consisting of melodies and harmonies produced by the instrument.
語源
piano musicは、楽器名pianoと英語のmusicが組み合わさった語で、pianoはイタリア語pianoforteの略で弱音と強音を表す語から発展して楽器名になり、musicはラテン語musicaに由来する
コラム
- ピアノ音楽は独奏曲や編曲、伴奏など用途が幅広く、『ピアノ曲』は作品を指し、『ピアノ演奏』は演奏行為を指し、『ピアノ伴奏』は他を支える役割を指す
「ピアノ伴奏」のレベル別の例文
「ピアノ伴奏」を英語にするときのよくある間違い
× I played piano accompaniment to the singer.
○ I provided piano accompaniment for the singer.
「人の伴奏をする」は、自然には provide piano accompaniment for someone のように表します。