パイ包み

「パイ包み」の英語

「パイ包み」は英語で a dish wrapped in pastry と言います。料理名としては、肉や野菜をパイ生地で覆って焼く pot pie もよく使われます。bouchee は一口サイズの小さなパイ料理を指す専門的な語です。

「パイ包み」の英語の使い分け

  • a dish wrapped in pastry

    パイ生地で包んだ料理を広く説明する、分かりやすい表現です。

    This is a dish wrapped in pastry.

    これはパイ生地で包んだ料理です。

  • pot pie

    肉や野菜などを具にして、上面をパイ生地で覆って焼く料理名として一般的です。

    We had a pot pie for dinner.

    夕食にポットパイを食べました。

  • bouchee

    小さなパイ生地の器に具を詰めた一口サイズの料理を指す、料理界の専門的な表記です。

    The chef served a cheese bouchee at the reception.

    シェフはレセプションでチーズ入りの一口サイズのパイ料理を出しました。

「パイ包み」の例文

At the reception, the caterer served a warm bouchee filled with cheese.

受付で、ケータリング業者はチーズ入りの温かい一口を出した。

コアイメージ

一口で食べられる前菜や小型のパイを指す呼び方

英英

a small hors d oeuvre or pastry served as a single mouthful, commonly used in formal catering to denote bite sized starters

語源

boucheeは、フランス語bouchéeから来てbouche「口」に由来し料理用語として小さな前菜やパイ包みを指す用法が定着した

コラム

  • シェフのコースやレセプションの場でboucheeは味の異なる一口料理を並べて提供する際に用いられる表記として使われる

「パイ包み」のレベル別の例文

「パイ包み」を英語にするときのよくある間違い

  • × pie wrap

    ○ a dish wrapped in pastry

    日本語の複合語をそのまま英語にしないのが自然です。

  • × The chef did a pastry-wrapped dish.

    ○ The chef prepared a pastry-wrapped dish.

    料理を作る場合、doではなくmakeやprepareを使います。

「パイ包み」の英語についてよくある質問

Q. 「パイ包み」を英語で一言で言うと？
一般的に説明するなら、a dish wrapped in pastry が分かりやすいです。料理名としては、肉や野菜をパイ生地で覆って焼く料理なら pot pie がよく使われます。
Q. 「パイ包み」と pot pie の違いは？
パイ包みはパイ生地で包んだ料理を広く説明できますが、pot pie は肉や野菜などを具にして、上面をパイ生地で覆って焼く特定の料理名として使われることが多いです。
Q. 「パイ包み」のメニューでの言い方は？
メニューでは、材料や形に応じて a pastry-wrapped dish や chicken pot pie のように具体的に書くのが自然です。bouchee は一口サイズの小さなパイ料理を指す専門語です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1