女性への暴力撤廃運動

「女性への暴力撤廃運動」の英語

「女性への暴力撤廃運動」は英語で V-Day と言います。ただし、V-day はバレンタインデーの略にもなるため、女性への暴力をなくす運動を指すときは V-Day と大文字で書きます。運動の内容を一般的に説明するなら、the movement to end violence against women も使えます。

「女性への暴力撤廃運動」の英語の使い分け

V-Day
女性への暴力をなくすための国際的な運動やキャンペーンの名称です。
Our school held a V-Day event to raise awareness.
私たちの学校は、意識を高めるためにV-Dayのイベントを開きました。
the movement to end violence against women
固有名詞を避けて、運動の内容を説明するときに使います。
Many groups support the movement to end violence against women.
多くの団体が女性への暴力をなくす運動を支援しています。

「女性への暴力撤廃運動」の例文

Couples exchanged gifts on V-day to celebrate their relationship.

カップルは関係を祝うためバレンタインデーに贈り物を交換した。

コアイメージ

バレンタインデーで恋人や友人が贈り物やカードで愛情や思いを伝える日を指す

英英

An informal term for Valentine's Day, the occasion when people show romantic or affectionate feelings, typically by exchanging cards, gifts, or flowers.

語源

V-dayは、Valentine's Dayの頭文字Vを用いて短縮した語で、カジュアルな会話や見出しで用いられる。

コラム

V-dayはValentine's Dayの略である一方、活動団体の名称やVictory Dayを指すこともあり、使われる場面によって意味が異なる

「女性への暴力撤廃運動」のレベル別の例文

中学
Our class learned about V-Day.

私たちのクラスはV-Dayについて学びました。
高校・英検2級
The V-Day campaign encourages communities to oppose violence against women.

V-Dayの運動は、地域社会に女性への暴力に反対するよう促しています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights our company’s support for V-Day activities.

その報告書は、当社がV-Dayの活動を支援していることを強調しています。
日常会話
Have you heard of V-Day?

V-Dayって聞いたことがありますか。

「女性への暴力撤廃運動」を英語にするときのよくある間違い

× V-day is the movement to end violence against women.

○ V-Day is a global movement to end violence against women.

女性への暴力をなくす運動の名称は通常 V-Day と大文字で表記します。また、説明文では a global movement のように自然な名詞句を使います。
× women violence elimination movement

○ the movement to end violence against women

英語では violence against women の語順と前置詞が必要です。