恋人の日
「恋人の日」の英語
「恋人の日」は英語で Valentine's Day と言います。日常会話ではこれが最も一般的です。Saint Valentine's Day はSaintを含む正式なフル形で、やや形式的な表現です。
「恋人の日」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、2月14日の呼び名です。
イギリス英語などで使われる、Saintの省略形です。
Saintを含む正式なフル形で、日常会話ではやや形式的な言い方です。
例文
We celebrate Saint Valentine's Day by exchanging chocolate and cards.
私たちはバレンタインデーにチョコやカードを交換して祝う。
コアイメージ
2月14日にカードや花、チョコで愛情や親愛を示す祝日
英英
A holiday on February 14 originally honoring Saint Valentine, now commonly a day for expressing affection by exchanging cards, flowers, or chocolates.
語源
Saint Valentine's Dayは、ローマ時代の殉教者聖バレンタインにちなむ名称で、中世以降に恋愛表現の日として定着した
コラム
- 日常ではValentine's Dayや単にValentineと呼ばれることが多く、公式名のSaintが付く表現は形式的である
例文
Many people give chocolates on St Valentine's Day.
多くの人がバレンタインデーにチョコレートを贈る。
コアイメージ
2月14日に恋愛や好意を示す行為を祝う日の呼称
英英
A holiday observed on February 14, named for Saint Valentine, when people often show affection by giving cards, flowers, or chocolates.
語源
St Valentine's Dayは、古代の聖人ヴァレンティンにちなむ祭日名で、中世以降に恋愛を祝う習慣と結びついて定着した
コラム
- 日本では女性が男性にチョコを贈る習慣が広まり、贈り物や祝い方は国によって異なる
「恋人の日」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In some countries, Valentine's Day is also a time to celebrate friendship.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Are you doing anything special for Valentine's Day?
「恋人の日」を英語にするときのよくある間違い
× lover's day
○ Valentine's Day
日本語を直訳せず、英語で定着している呼び名を使います。
× Valentine Day
○ Valentine's Day
通常はValentine'sと所有格の形にします。