バイオディフェンス
「バイオディフェンス」の英語
「バイオディフェンス」は英語で biodefense と言います。生物由来の脅威への備え全般には biodefense、細菌兵器などへの防衛には BW defense を使います。公衆衛生上の対応は public health response が一般的です。
「バイオディフェンス」の英語の使い分け
生物由来の脅威への備え全般を指す、最も一般的な表現です。
生物兵器による攻撃への防衛を指す、専門的で範囲の狭い表現です。
public health response
感染症の流行などに対する公衆衛生上の対応を指します。
コアイメージ
健康機関や自治体が生物由来の脅威に備え、検知・封じ込め・治療を行う仕組みを指す
英英
Actions by health authorities and agencies to detect, contain, and treat biological threats to protect populations and infrastructure.
語源
BW defenseは、英語でbiological warfareを示すBWとdefenseの結合で、特に公衆衛生や検疫を含む防護・対応策を指す語として使われることがある。
コラム
- 民間や医療分野ではbiodefenseやpublic health responseと呼ばれることもあり、用語の違いが実務上の対応範囲を示すことがある
「バイオディフェンス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Hospitals need a coordinated public health response to dangerous biological threats.
- TOEIC・ビジネス
The agency updated its BW defense protocols after reviewing the latest risk assessment.
- 日常会話
「バイオディフェンス」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do biodefense.
○ We need to strengthen our biodefense.
biodefense は do より、strengthen や improve などの動詞と使うのが自然です。
× BW defense covers every biological threat.
○ Biodefense covers a broad range of biological threats.
BW は biological weapons の略で、生物兵器への防衛に範囲が限られます。