ハッシュブラウン

「ハッシュブラウン」の英語

「ハッシュブラウン」は英語で hash browns と言います。朝食や付け合わせの定番を指すときは、複数形の hash browns が一般的です。potato pancake は、すりおろしたジャガイモを焼く料理全般を表す、より広い言い方です。

「ハッシュブラウン」の英語の使い分け

hash brown(s)
朝食や付け合わせとして出る、定番のハッシュブラウンを指します。
The diner serves hash browns with its breakfast special.
その食堂では朝食の特別メニューにハッシュブラウンを添えています。
potato pancake
すりおろしたジャガイモを焼くパンケーキ全般に使う表現です。
We shared a potato pancake topped with sour cream.
私たちはサワークリームをのせたポテトパンケーキを分けて食べました。

「ハッシュブラウン」の例文

For breakfast he ate two potato pancakes with applesauce.

朝食に彼はジャガイモのパンケーキを2枚アップルソースと一緒に食べた。

コアイメージ

すりおろしたジャガイモを混ぜて焼いた薄いパンケーキ

英英

A thin fried pancake made from grated or mashed potatoes, typically served hot as a breakfast item or a side dish.

語源

potato pancakeは、potatoとpancakeの複合語で、ジャガイモを材料にした薄いパンケーキを指す語として成り立った

コラム

ジャガイモのパンケーキは朝食や付け合わせとしてアップルソースやサワークリームを添えて出されることが多い

「ハッシュブラウン」のレベル別の例文

中学
I had hash browns with eggs for breakfast.

朝食に卵とハッシュブラウンを食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves a crispy potato pancake with applesauce on weekend mornings.

そのレストランでは週末の朝に、サクサクのポテトパンケーキをアップルソースを添えて出します。
TOEIC・ビジネス
The hotel added hash browns to its breakfast buffet after customer feedback.

そのホテルは顧客からの意見を受け、朝食ビュッフェにハッシュブラウンを加えました。
日常会話
Can I get hash browns instead of toast?

トーストの代わりにハッシュブラウンをもらえますか。

「ハッシュブラウン」を英語にするときのよくある間違い

× I want hash brown.

○ I want hash browns.

料理名としては複数形の hash browns が一般的です。
× I ate potato pancake.

○ I ate a potato pancake.

単数の可算名詞なので通常は a が必要です。

「ハッシュブラウン」の英語についてよくある質問

Q. 「ハッシュブラウン」を英語で一言で言うと？

hash browns です。料理や付け合わせとして一般的に複数を指します。1個を指す場合は hash brown と言うこともあります。

Q. hash brown と potato pancake の違いは？

hash browns は朝食などで出る定番の料理を指し、potato pancake はすりおろしたジャガイモを焼く料理全般を指す、より広い表現です。

Q. 「ハッシュブラウン」を注文するときの英語は？

Can I get hash browns? が自然です。トーストの代わりに頼むなら、Can I get hash browns instead of toast? と言えます。

「ハッシュブラウン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く