サクサクの

「サクサクの」の英語

「サクサクの」は英語で crispy と言います。軽く焼けた食品の歯切れよい食感には crispy、硬めでかみ応えのある食感には crunchy が自然です。焼き菓子がぽろぽろ崩れる感じなら crumbly を使います。

「サクサクの」の英語の使い分け

crispy
軽く焼けた食品の、歯切れよく軽い食感に使います。
These crackers are crispy and light.
このクラッカーはサクサクしていて軽い食感です。
crunchy
硬めで、かむと音がする食べ物の食感に使います。
I like crunchy granola in the morning.
私は朝にサクサクしたグラノーラを食べるのが好きです。
crumbly
焼き菓子などが、ぽろぽろ崩れる食感に使います。
The crumbly cookie left crumbs everywhere.
そのサクサクしたクッキーは、あちこちに食べかすを残しました。

「サクサクの」の例文

I couldn't pick up the crumbly biscuit without it breaking.

私はそのぽろぽろ崩れるビスケットを壊さずに拾えなかった。

コアイメージ

簡単に小さな破片や粉になる性質を指し、焼き菓子などが指で触れると崩れる感覚を表す。ぽろぽろ崩れる

英英

Easily breaking into small pieces or crumbs; tending to fall apart, especially of baked goods or dry materials.

語源

crumblyは、crumb（パンくず）という語に形容詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、小さなかけらに崩れやすい性質を表す。

コラム

焼き菓子では生地が崩れる食感を示す語で、食品以外では古い石や乾いた土に使われるが、人の性格には通常用いられない。

「サクサクの」のレベル別の例文

中学
These cookies are crispy and taste great.

このクッキーはサクサクしていて、とてもおいしいです。
高校・英検2級
The roasted potatoes became crispy on the outside.

焼いたジャガイモは外側がサクサクになりました。
TOEIC・ビジネス
The new baking process makes the snack crispy without adding extra oil.

新しい焼成工程により、余分な油を加えずにそのスナックをサクサクにできます。
日常会話
I love how crumbly this cookie is!

このクッキーはぽろぽろ崩れる食感で、すごく好き！

「サクサクの」を英語にするときのよくある間違い

× The cookie is crispy texture.

○ The cookie has a crispy texture.

形容詞はそのまま名詞のようには使えません。
× The cake is crunchy when it falls apart into crumbs.

○ The cake is crumbly when it falls apart into crumbs.

ぽろぽろ崩れる食感には crunchy より crumbly が合います。

「サクサクの」の英語についてよくある質問

Q. 「サクサクの」を英語で一言で言うと？

一般的には crispy です。軽く焼けた食品の、歯切れよく軽い食感を表します。

Q. crispy と crunchy の違いは？

crispy は軽く歯切れのよい食感、crunchy は硬めでかむと音がする食感に使うのが一般的です。

Q. 「サクサクの」を焼き菓子に使うときの言い方は？

焼き菓子が軽く焼けているなら crispy、ぽろぽろ崩れるなら crumbly が自然です。

「サクサクの」と関連する日本語の英語

しっとりしたmoist

ほかの日本語から英語を引く