ネグレクト

「ネグレクト」の英語

「ネグレクト」は英語で neglect と言います。子どもへの放置なら child neglect が具体的です。child abuse は身体的・性的・心理的虐待やネグレクトを含む広い語で、mistreatment は不当な扱い全般を指します。

「ネグレクト」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
child abuse
ネグレクトを含む、子どもへの虐待全般を指す広い語です。
Teachers must report suspected child abuse.
教師は児童虐待の疑いを報告しなければなりません。
mistreatment
人への不当な扱い全般を、報告書などで述べる語です。
The resident reported mistreatment by a caregiver.
その入居者は介護者からの不当な扱いを訴えました。

child abuse

意味

例文

The report highlighted rising cases of child abuse nationwide.

報告書は全国で増加している児童虐待の件数を指摘した。

コアイメージ

子どもが保護される立場で身体的・精神的な害や放置を受けることを指す

英英

Harmful treatment or neglect of a child, including physical, sexual, or emotional abuse and failure to provide necessary care.

語源

child abuseは、child（子ども）とabuse（虐待・乱用）が結びついた語で、子どもに対する身体的・性的・心理的な害や放置を表す

コラム

  • 児童虐待は身体的・性的・心理的虐待およびネグレクトを含む概念で、行政や福祉の通報・対応対象として扱われる

mistreatment

意味

例文

The patient reported mistreatment by the staff.

患者は職員による虐待を報告した。

コアイメージ

権力や立場を使って他者に害や不利益を与える不当な扱いを指す、虐待

英英

Cruel, harmful, or unfair treatment of a person or animal, often involving neglect, abuse, or misuse of power.

語源

mistreatmentは、mis-（誤って・悪く）＋treatment（扱い）から成り、文字どおり「誤った扱い」が転じて虐待を意味する。

コラム

  • mistreatmentは扱い全体の不当さに焦点を当てる語で、被害の記録や報告書で用いられることが多い

「ネグレクト」のレベル別の例文

「ネグレクト」を英語にするときのよくある間違い

  • × The parents neglected to their child.

    ○ The parents neglected their child.

    neglectを「～を怠る」という意味で使う場合は他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。

  • × Child abuse means only physical violence.

    ○ Child abuse can include neglect.

    child abuseは身体的暴力だけでなく、ネグレクトなども含む広い語です。

「ネグレクト」の英語についてよくある質問

Q. 「ネグレクト」を英語で一言で言うと？
「放置」や必要な世話をしないことは neglect と言います。子どもに限る場合は child neglect が分かりやすい表現です。
Q. child abuse と neglect の違いは？
child abuse は身体的・性的・心理的虐待やネグレクトを含む広い概念です。neglect は必要な世話をしない放置に焦点を当てます。
Q. 「ネグレクト」のビジネスや公的な文書での言い方は？
公的な報告や児童福祉の文脈では、対象が子どもなら child neglect または広い概念の child abuse が一般的です。

「ネグレクト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1