ドイツ風ソーセージ
「ドイツ風ソーセージ」の英語
「ドイツ風ソーセージ」は英語で German-style sausage と言います。特定の種類を指す場合は、knockwurst やその別つづりの knackwurst などが使われます。knockwurst は一般に短く太めで、燻製されたものが多いソーセージです。
「ドイツ風ソーセージ」の英語の使い分け
短く太めで、濃い味付けや燻製香が特徴のドイツ風ソーセージです。
knockwurst の別つづりで、メニューや商品名などに見られます。
German-style sausage
特定の種類を限定せず、ドイツ風のソーセージ全般を表します。
コアイメージ
ドイツ風ソーセージで、短く厚みがありにんにく風味と燻製香が強い
英英
A short, plump German sausage made from finely ground meat, typically smoked and seasoned with garlic, often served with sauerkraut and mustard.
語源
knockwurstは、ドイツ語のknackwurst（knacken＝割れる）に由来し、腸詰めの皮が“パリッ”とする感触を示す語が英語化して生まれた
コラム
- ドイツ風ソーセージはメニューではknockwurstやknackwurstと表記され、bratwurstより短く濃い味付けでザワークラウトやマスタードと合わせられる
「ドイツ風ソーセージ」のレベル別の例文
- 中学
I ate a knockwurst at the German restaurant.
- 高校・英検2級
We bought some knackwurst to grill at home with friends.
- TOEIC・ビジネス
The hotel added knockwurst to its breakfast menu this month.
- 日常会話
I'll have the knockwurst, please.
「ドイツ風ソーセージ」を英語にするときのよくある間違い
× German flavor sausage
「ドイツ風」を表すのに flavor は使わず、特定の種類なら knockwurst、一般的に言うなら German-style sausage と表します。
× a knockwursts
○ a knockwurst
単数形では a の後ろに複数形の s は付けません。