テーマ的に

「テーマ的に」の英語

「テーマ的に」は英語で thematically と言います。複数の内容が共通の主題に沿って構成・関連づけられていることを、書評や作品分析などで説明する表現です。日常会話より文章でよく使います。

「テーマ的に」の英語の使い分け

thematically
共通の主題との関係を、書評や分析で説明する標準的な副詞です。
The chapters are thematically organized around identity.
各章はアイデンティティーを中心にテーマごとに構成されています。
organized around a common theme
複数の内容が一つの共通テーマを軸に構成される場合に使います。
The exhibition is organized around a common theme.
その展覧会は共通のテーマを軸に構成されています。
by theme
項目や作品をテーマ別に分類することを簡潔に示す表現です。
The stories are grouped by theme.
物語はテーマ別に分類されています。

コアイメージ

テーマ的に、共通の主題を中心に内容を関連づけて示す

英英

In a way that emphasizes or connects material around a common theme.

語源

thematicallyは、英語のtheme（主題）に-ical（〜に関する）と-ly（副詞化）を付けて副詞化した語で、主題に関する扱い方を示す。

コラム

書評や分析で、複数の要素が同じ主題に基づいて配置されていることを説明する際に使う表現

「テーマ的に」のレベル別の例文

中学
We sorted the pictures by theme.

私たちは写真をテーマ別に分類しました。
高校・英検2級
The museum's new exhibit is organized around a common theme of change.

その美術館の新しい展示は、変化という共通のテーマを軸に構成されています。
TOEIC・ビジネス
The customer comments were thematically analyzed to identify recurring concerns.

顧客のコメントは、繰り返し現れる懸念を特定するためにテーマ別に分析されました。
日常会話
Do the songs on this album share a theme, or are they connected by a common theme?

このアルバムの曲には共通のテーマがありますか、それとも別々のテーマですか。

「テーマ的に」を英語にするときのよくある間違い

× The chapters are theme-ly organized.

○ The chapters are thematically organized.

thematicallyが正しい副詞の形です。
× The film is theme organized around family.

○ The film is organized around the theme of family.

テーマを軸に構成する場合は organized around を使います。

「テーマ的に」の英語についてよくある質問

Q. 「テーマ的に」を英語で一言で言うと？

thematically が一般的です。書評や作品分析で、内容が共通の主題に関連していることを表します。

Q. thematically はどんな場面で使いますか？

複数の章、作品、議論などが同じテーマを中心に構成されていることを説明する、やや文章寄りの表現です。

Q. 「テーマ的に構成されている」を英語でどう言いますか？

be thematically organized または be organized around a common theme と言います。後者は共通のテーマを軸にしていることを明確に示します。

「テーマ的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く