シュールな
「シュールな」の英語
「シュールな」は英語で surreal と言います。夢のようで現実感が薄い奇妙さには surreal、日常的に単に「変な」と言う場合には weird が自然です。芸術運動やその作品の様式を表す「シュルレアリスムの」には surrealist を使います。
「シュールな」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
超現実的で現実の枠を超え夢や奇妙さが混ざり合い現実感が薄れる状態をさす
英英
Having an unreal, dreamlike quality that seems to go beyond ordinary reality, often bizarre or hallucinatory.
語源
surrealは、フランス語のsurréalisme（sur‑＝上に＋réel＝現実）に由来し、20世紀初頭の芸術運動を通じて「現実を超えた」という意味で英語化された
コラム
- 映画や光景がsurrealと表現されるときは、論理や時間の感覚がねじれたような強い非現実感や夢のような奇妙さを指すことが多い
例文
コアイメージ
夢や無意識のイメージを現実に重ねて表現する芸術に関わる人を指す超現実主義者
英英
a person who practices or advocates surrealism, an artistic movement that uses dreamlike or unconscious imagery to challenge conventional reality
語源
surrealistは、フランス語surréalisteに由来し，接頭辞sur-（超）とréalisme（現実主義）を組み合わせて「現実を超える表現を目指す人」を意味するようになった
コラム
- 日本語の「シュール」はsurrealから派生して日常語として「奇妙」や「不可解」を意味することが多く，surrealistは芸術運動の参加者を指す語で用法が異なる
「シュールな」のレベル別の例文
「シュールな」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was surrealist.
映画そのものの非現実的な雰囲気を「シュールな」と言うときは surreal を使います。surrealist は主にシュルレアリスムの芸術家や、その芸術運動・様式を指します。