サイコパス的な
「サイコパス的な」の英語
「サイコパス的な」は英語で psychopathic と言います。極端に冷酷で共感性に乏しい様子を表しますが、日常の軽い非難にも使われ、正式な診断名と同じ意味ではありません。
「サイコパス的な」の英語の使い分け
極端に冷酷で共感性に乏しい人や行動を表す形容詞です。
人や行動が冷酷で、情け容赦がないことを表します。
思いやりがなく無情な態度を、日常的に表す語です。
「サイコパス的な」の例文
She called him psychopathic after hearing about his cruel prank.
彼女は彼の残酷ないたずらを聞いて、彼をサイコパス的な人だと呼んだ。
コアイメージ
他者に共感せず冷淡で残酷な行動をとる傾向を示す際の「サイコパス的な」状態をさす
英英
Having the characteristics of a psychopath: lacking empathy and showing callous, often cruel behavior associated with psychopathy.
語源
psychopathicは、名詞psychopath（ギリシャ語psyche「心」＋pathos「苦悩・病」の要素から「心の病む者」）に形容詞化の接尾辞-icが付いて「サイコパス的な」の意になったことによる。
コラム
- 日常では極端に冷酷な人を指して軽く使われることが多く、正式な精神医学的診断とは区別して考える必要がある。
「サイコパス的な」のレベル別の例文
- 中学
Everyone thought the thief was heartless.
みんな、その泥棒は無情だと思いました。
- 高校・英検2級
The detective suspected that the killer had psychopathic tendencies.
- TOEIC・ビジネス
Several employees criticized the manager's cold-blooded response to the accident.
- 日常会話
Calling someone psychopathic just because they dislike pets is too extreme.
「サイコパス的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is psychopathical.
○ He is psychopathic.
形容詞は psychopathic で、psychopathical は一般的な語ではありません。
× He did a psychopathic joke.
joke には通常 psychopathic を使わず、cruel joke などが自然です。