サイコパス

「サイコパス」の英語

「サイコパス」は英語で psychopath と言います。sociopath も似た意味ですが、どちらも日常では強い非難や決めつけになりやすい表現です。正式な診断名としては antisocial personality disorder（反社会性パーソナリティ障害）が使われます。

「サイコパス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
psychopath
共感や良心の乏しい人を指す、一般的ですが強い表現です。
Calling someone a psychopath can be deeply stigmatizing.
人をサイコパスと呼ぶことは、深く人を傷つける場合があります。
sociopath
社会規範を無視する行動に焦点を置くことがある、psychopath よりやや限定的な一般表現です。
The article uses sociopath as a common nonclinical label.
その記事では、サイコパスという語を一般的な非臨床的呼称として使っています。

psychopath

意味

例文

The therapist diagnosed him as a psychopath after extensive tests.

そのセラピストは詳細な検査の後、彼をサイコパスと診断した。

コアイメージ

共感や良心が乏しく、反社会的で操縦的な行動を繰り返す人を指す

英英

A person with a personality disorder characterized by a persistent lack of empathy or remorse, shallow emotions, and manipulative antisocial behavior.

語源

psychopathは、ギリシャ語psyche（心）＋pathos（病い）に由来し、心の病理を示す語として19世紀以降に人格の特徴を表す語になった。

コラム

  • 臨床では性格上の病理を指す用語として使われ、報道や日常では非難的評価として用いられることが多い

sociopath

意味

例文

In the movie, the villain is portrayed as a sociopath.

その映画では、悪役がサイコパスとして描かれている。

コアイメージ

社会的規範を無視し他者に冷淡で共感が乏しい行動を取る人を指すサイコパス

英英

A person characterized by persistent antisocial behavior, lack of empathy, and manipulativeness, often causing harm to others.

語源

sociopathは、socio-（社会）と-path（病的な傾向を示す接尾語）を組み合わせた造語で、20世紀初頭に反社会的な性格傾向を指す用語として広まった。

コラム

  • 精神医学では公式診断名に反社会性パーソナリティ障害が用いられ、サイコパスは一般語として行動や性格の特徴を指す。

「サイコパス」のレベル別の例文

「サイコパス」を英語にするときのよくある間違い

「サイコパス」の英語についてよくある質問

Q. 「サイコパス」を英語で一言で言うと？
psychopath が最も一般的です。ただし、人を決めつける強い表現なので、使用には注意が必要です。
Q. psychopath と sociopath の違いは？
どちらも一般語で、厳密な公式診断名ではありません。psychopath は共感や良心の乏しさ、sociopath は社会規範を無視する行動に焦点が置かれることがあります。
Q. 「サイコパス」のビジネスでの言い方は？
ビジネス文書では psychopath や sociopath と決めつけず、具体的な行動を説明するのが一般的です。臨床的な話なら antisocial personality disorder という診断名が使われます。
Q. 英語 psychopath の発音の注意点は？
第1音節の「サイ」を最も強く発音し、語末は日本語の「ス」ではなく歯と舌の隙間から息を出す th の音（/θ/）になります。発音記号は /ˈsaɪkəpæθ/ です。カタカナのように「パ」を強く読んだり、語末に母音を入れて「ス」と発音したりしないよう注意しましょう。
Q. 口語やスラングで「サイコパス」は何と言う？
最も一般的な口語表現は psycho（サイコ）です。名詞として「狂人、ヤバい奴」、形容詞として「狂った、常軌を逸した」の意味で頻繁に使われます。気味の悪さを強調したいときは creep、奇矯な行動に焦点を当てるなら nutjob などの俗語も使われます。例文: He is a total psycho.（あいつは完全にヤバい奴だ。）
Q. 「あの人サイコパスっぽい」と英語で言うには？
He is such a psycho. や You are acting like a psychopath. などのフレーズが自然です。カジュアルな会話では短縮形の psycho を使い、He is a bit psycho.（あいつちょっとヤバいよね）のように軽く表現されることがよくあります。ただし、親しい間柄での冗談以外で口にすると強い攻撃と受け取られるリスクがあります。
Q. 「サイコパス的な」と形容詞で言う英語は？
形容詞形は psychopathic を使います。名詞の psychopath をそのまま形容詞として使うのは不自然です。行動や性質を修飾するときは psychopathic behavior（精神病質的な行動）や psychopathic traits（サイコパス的特徴）のように表します。なお、精神病質そのものを表す名詞形は psychopathy です。
Q. 日本語のノリで英語圏で使っても大丈夫？
英語圏では日本語以上に強烈な侮辱や危険人物としての響きを持つため、安易に使うのは避けるべきです。日本語では「冷徹」「変わっている」程度の軽いからかいで使われることもありますが、英語の psychopath や psycho は凶悪犯罪者や深刻な人格障害を連想させます。親しい友人同士の軽口以外では、深刻なトラブルにつながる恐れがあります。

「サイコパス」と関連する日本語の英語

「サイコパス」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1