コロナ肺炎

「コロナ肺炎」の英語

「コロナ肺炎」は英語で COVID-19 pneumonia と言います。COVID-19による肺炎を指し、novel coronavirus pneumonia はやや古く専門的な表現です。

「コロナ肺炎」の英語の使い分け

COVID-19 pneumonia
現在もっとも一般的で、医療情報や日常の説明で使いやすい表現です。
The scan showed signs of COVID-19 pneumonia.
画像検査で新型コロナウイルス肺炎の兆候が見られました。
pneumonia caused by COVID-19
COVID-19が原因で起きた肺炎だと明確に説明する表現です。
He developed pneumonia caused by COVID-19 after the infection.
彼は感染後、COVID-19が原因の肺炎を発症しました。

「コロナ肺炎」の例文

The hospital treated several patients with novel coronavirus pneumonia.

病院は数名の新型コロナウイルス肺炎患者を治療した。

コアイメージ

SARS‑CoV‑2感染が引き起こす肺の感染性炎症

英英

Pneumonia caused by the novel coronavirus (SARS‑CoV‑2), involving infection and inflammation of the lungs.

語源

novel coronavirus pneumoniaは、novel（新しい）とcoronavirus（コロナウイルス）とpneumonia（肺炎）の語をつなげた表現で、新型コロナウイルスが引き起こす肺炎を意味する

コラム

報道や会話でCOVID-19と表記されることがあるが、novel coronavirus pneumoniaは肺炎という症状そのものを特定して指す用語である

「コロナ肺炎」のレベル別の例文

中学
She has COVID-19 pneumonia.

彼女は新型コロナウイルス肺炎にかかっています。
高校・英検2級
Doctors monitored patients with COVID-19 pneumonia for breathing problems.

医師たちは新型コロナウイルス肺炎の患者に呼吸の問題がないか経過を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported three cases of COVID-19 pneumonia last month.

その病院は先月、新型コロナウイルス肺炎の症例を3件報告しました。
日常会話
I was worried that my cough might be COVID-19 pneumonia.

自分のせきが新型コロナウイルス肺炎かもしれないと心配しました。

「コロナ肺炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have corona pneumonia.

○ I have COVID-19 pneumonia.

corona pneumoniaは標準的な病名としては不自然です。
× COVID-19 and novel coronavirus pneumonia always mean exactly the same thing.

○ COVID-19 is the disease, while novel coronavirus pneumonia specifically refers to pneumonia caused by it.

COVID-19は感染症全体を指し、肺炎はその一症状です。

「コロナ肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「コロナ肺炎」を英語で一言で言うと？

COVID-19 pneumonia と言います。pneumonia caused by COVID-19 と説明することもできます。

Q. COVID-19とnovel coronavirus pneumoniaの違いは？

COVID-19は新型コロナウイルス感染症全体を指し、novel coronavirus pneumoniaはその感染による肺炎を指します。現在は COVID-19 pneumonia のほうが一般的です。

Q. 「コロナ肺炎」の医療英語は何ですか？

COVID-19 pneumonia が一般的です。pneumonia caused by COVID-19 と言えば、COVID-19が原因であることを明確にできます。

「コロナ肺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く