新型コロナウイルス感染症
「新型コロナウイルス感染症」の英語
「新型コロナウイルス感染症」は英語で COVID-19 と言います。正式名称は coronavirus disease 2019 ですが、日常会話やニュースでは COVID-19 が一般的です。ウイルスそのものや「コロナ禍」とは区別しましょう。
例文
She tested positive for COVID-19 and immediately isolated at home.
彼女は新型コロナウイルス感染症と診断され、直ちに自宅で隔離した。
コアイメージ
SARS‑CoV‑2感染によって生じる、主に呼吸器に影響する2019年に確認された病気を指す
英英
An infectious disease caused by the novel coronavirus SARS‑CoV‑2, first identified in 2019, which can cause respiratory symptoms ranging from mild to severe.
語源
COVID-19は、Coronavirus Disease 2019の略で、2019年に確認された新型コロナウイルス（SARS‑CoV‑2）による病気の名称を示す。
コラム
- COVID‑19は病名であり、ウイルス名（SARS‑CoV‑2）や社会的影響を指す「コロナ禍」とは意味を区別して使われることが多い
例文
コアイメージ
新型コロナウイルス感染症という病名で、世界的な流行を引き起こした感染症を指す
英英
A contagious disease caused by the novel coronavirus SARS‑CoV‑2 that led to a global pandemic beginning in 2019.
語源
coronavirus disease 2019は、名称がcoronavirus（コロナウイルス）＋disease（病気）＋発見年2019から成り、略称のCOVID‑19が広く用いられるようになった
コラム
- 世界的な流行という性質が強く、公衆衛生の文脈で感染対策や疫学報告に頻繁に登場する用語である
「新型コロナウイルス感染症」のレベル別の例文
「新型コロナウイルス感染症」を英語にするときのよくある間違い
× I caught coronavirus disease.
○ I caught COVID-19.
病名としては COVID-19 が日常的で、冠詞なしの coronavirus disease は不自然です。
× COVID-19 is a virus.
○ COVID-19 is a disease caused by a virus.
COVID-19 は病名で、ウイルスそのものではありません。