呼吸器感染症

「呼吸器感染症」の英語

「呼吸器感染症」は英語で respiratory infection と言います。日常会話から一般的な説明まで幅広く使えます。respiratory tract infection は、呼吸器の通り道を明確に示す医療的でやや硬い表現です。

respiratory infection
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える基本表現です。
The doctor said it was a mild respiratory infection.
医師は軽い呼吸器感染症だと言いました。
respiratory tract infection
医療文書や診断で、呼吸器の通り道を明確に示します。
The patient was treated for a respiratory tract infection.
その患者は呼吸器感染症の治療を受けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Hospital reports show that respiratory infections increase in winter.

病院の報告では、呼吸器感染症は冬に増加すると示されている。

鼻・のど・気管・肺などの呼吸器に病原体が入り炎症や症状を引き起こす状態を指す

respiratory infectionは、respiratoryがラテン語respirare（呼吸する）由来で呼吸に関する語、infectionがラテン語infectio由来で感染や侵入を指す語が結びついて生まれた表現である

呼吸器感染症は上気道と下気道で扱いが異なり、日常会話では風邪など上気道感染を指すことが多く、医療ではupper/lower respiratory tract infectionと明確に区別する

He was diagnosed with a respiratory tract infection and told to rest at home.

彼は呼吸器感染症と診断され、自宅で安静にするよう言われた。

呼吸器感染症は、鼻・咽頭・気管・肺など呼吸器の通路に病原体が侵入して起こる感染症を指す

respiratory tract infectionは、respiratoryがラテン語respirare（呼吸する）由来、tractがラテン語tractus（引く・引かれた部分、通路）由来、infectionがラテン語infectio（感染）由来で、呼吸器の通路に生じる感染を表す語となった。

中学
My brother has a respiratory infection.

私の兄は呼吸器感染症にかかっています。
高校・英検2級
Wearing a mask may help prevent respiratory infections in winter.

マスクを着けると、冬の呼吸器感染症の予防に役立つ場合があります。
TOEIC・ビジネス
The clinic reported fewer respiratory tract infections this month.

その診療所は、今月は呼吸器感染症が少なかったと報告しました。
日常会話
I think I caught a respiratory infection.

呼吸器感染症にかかったみたいです。

× respiratory disease infection

○ respiratory infection

英語では通常、diseaseを重ねずinfectionだけで表します。
× I have a respiratory infection disease.

○ I have a respiratory infection.

infection自体に「感染症」の意味があり、diseaseは不要です。