コリント人への第二の手紙
「コリント人への第二の手紙」の英語
「コリント人への第二の手紙」は英語で 2 Corinthians と言います。伝統的な表記として II Corinthians も使われ、引用では 2 Cor. と略します。正式な書名には Second Epistle to the Corinthians も使われます。
「コリント人への第二の手紙」の英語の使い分け
伝統的な表記で、聖書の書名や引用に使われます。現在は「2 Corinthians」と書くほうが一般的です。
2 Corinthians
現在よく使われる表記で、聖書や引用に適しています。
Second Epistle to the Corinthians
礼拝や聖書研究などで使われる、やや正式な書名です。
例文
英英
A book of the New Testament: the second epistle traditionally attributed to Paul, addressed to the Christian community in Corinth and offering pastoral instruction.
コラム
- 聖書の英語表記は II Corinthians や 2 Corinthians、略して 2 Cor. と書かれることが多く、引用では章と節を続けて示す（例：II Cor. 5:7）。
例文
英英
The Second Epistle to the Corinthians is a New Testament book containing Paul’s second letter addressed to the Christian community in Corinth.
語源
Second Epistle to the Corinthiansは、伝統的に使徒パウロがコリント教会に宛てた第二の手紙として新約聖書に収められている書物である。
コラム
- 学術や礼拝で広く読まれ、英語では省略して「2 Corinthians」「2 Cor.」と記され章節で引用される。
「コリント人への第二の手紙」のレベル別の例文
「コリント人への第二の手紙」を英語にするときのよくある間違い
× Corinthians 2
○ 2 Corinthians
聖書の書名では、番号を先に置くのが一般的です。
× I read the Second Letter of Corinthians.
○ I read Second Corinthians.
書名としては Second Corinthians が自然で、of は使いません。