コリント人への第一の手紙

「コリント人への第一の手紙」の英語

「コリント人への第一の手紙」は英語で First Corinthians または 1 Corinthians と言います。改まった表記としては First Epistle to the Corinthians も使われます。章節の引用では 1 Corinthians 13:4 のように表します。

「コリント人への第一の手紙」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
詳細へ
The Bible study group read First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians together.
聖書研究会はコリント人への第一の手紙を一緒に読みました。
First Epistle to the Corinthians
宗教・学術分野で使われる正式で改まった書名です。
The priest read from the First Epistle to the Corinthians.
司祭はコリント人への第一の手紙を朗読しました。
I Corinthians
伝統的な聖書表記や古い資料、学術的な文章で見られます。
The scholar cited I Corinthians in her article.
その研究者は論文でコリント人への第一の手紙を引用しました。

First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians

意味

例文

The Bible study group read First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians together.

聖書研究会はコリント人への第一の手紙を一緒に読みました。

英英

The first of two New Testament letters traditionally attributed to Paul and addressed to the Christian community in Corinth.

コラム

  • 英語の正式表記 First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians は学術的な場で使われることが多いが、日常的な引用では '1 Corinthians' または 'First Corinthians' と略されることが一般的である

First Epistle to the Corinthians

意味

例文

During the service, the pastor read from the First Epistle to the Corinthians.

礼拝の間、牧師はコリント人への第一の手紙を朗読した。

英英

A New Testament book traditionally attributed to the Apostle Paul, addressed to the Christian community in Corinth and treating theological issues and instructions for church life.

コラム

  • 新約聖書の一書で伝統的に使徒パウロの手紙とされ、コリントの信徒へ宛てて教義や共同体生活に関する指示を記している

I Corinthians

意味

例文

Scholars study I Corinthians to understand Paul's views on unity.

学者たちはパウロの団結観を理解するためにコリント人への第一の手紙を研究する。

コアイメージ

パウロがコリント教会に宛てた最初の手紙を指す

英英

The first of two New Testament letters traditionally attributed to Paul and addressed to the Christian community in Corinth.

語源

I Corinthiansは、ギリシャ語原題やラテン語訳を経て英語表記になり、先頭のIはFirst（第一）を示す名称として定着した

コラム

  • 英語の聖書表記ではI Corinthiansと書き略記は1 Cor.や1 Corinthiansが用いられ章節参照は巻名と章節（例 I Cor. 13:4）で示す

「コリント人への第一の手紙」のレベル別の例文

「コリント人への第一の手紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × First Corinthian

    ○ First Corinthians

    書名では通常、複数形の Corinthians を使います。

  • × the First Letter of Corinth

    ○ First Corinthians

    英語の聖書名は一般に固有の表記を使い、Corinth だけにはしません。

「コリント人への第一の手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「コリント人への第一の手紙」を英語で一言で言うと？
First Corinthians または 1 Corinthians と言います。特に聖書の書名や章節の引用では 1 Corinthians が一般的です。
Q. First Corinthians と I Corinthians の違いは？
どちらも同じ書を指します。現在の聖書や引用では 1 Corinthians が一般的で、I Corinthians は伝統的な表記です。
Q. 「コリント人への第一の手紙」の改まった英語表記は？
First Epistle to the Corinthians が改まった表現です。First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians という、さらに詳しい表記もあります。

「コリント人への第一の手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1