ゲリラ戦闘員

「ゲリラ戦闘員」の英語

「ゲリラ戦闘員」は英語で guerrilla fighter と言います。fedayeen は特定の政治的・歴史的な武装集団やその構成員を指すことがあります。mujahedin はイスラムの聖戦を掲げた戦闘集団や戦闘員を指す歴史的な語です。

「ゲリラ戦闘員」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fedayeen
歴史や政治の文脈で、特定のゲリラ組織やその構成員を指します。
The fedayeen resisted the occupying army for many years.
そのゲリラ戦闘員たちは何年も占領軍に抵抗しました。
mujahedin
主にイスラムの聖戦を掲げて武装闘争を行った集団やその構成員を指す歴史的な語です。
The mujahedin played a major role in the conflict.
ムジャヒディーンはその紛争で大きな役割を果たしました。

fedayeen

意味

例文

The fedayeen attacked the military outpost at dawn.

そのゲリラ戦闘員は夜明けに軍の前哨基地を襲った。

コアイメージ

ゲリラ戦闘員や準軍事組織に属し政治的目的で武力行使を行う者を指す語

英英

A member of a guerrilla or paramilitary group who engages in armed actions in pursuit of political objectives.

語源

fedayeenは、アラビア語のfidāʼīから派生し「自己犠牲をもって闘う者」を意味する語として中東の武装集団を表すために英語に取り入れられた語である

コラム

  • 英語では地域紛争や冷戦期の文献で頻出する用語であり、現代では歴史的・政治的な文脈で使われることが多い

mujahedin

意味

例文

Many mujahedin fought the Soviet forces in Afghanistan in the 1980s.

1980年代に多くのムジャヒディーンがアフガニスタンでソ連軍と戦った。

コアイメージ

イスラムの聖戦の名目で戦う戦闘集団や戦闘員を指す

英英

Muslim fighters engaged in jihad; especially the guerrilla groups that fought Soviet forces in Afghanistan in the 1980s.

語源

mujahedinは、アラビア語mujāhidīn（単数mujāhid、語根j‑h‑d「奮闘」）の複数形に由来し、20世紀後半にアフガニスタンの反ソ勢力を指して英語に広まった。

コラム

  • ムジャヒディーンは複数形として用いられ、1980年代のアフガニスタンでの反ソ闘争を指す用法が英語で定着した。

「ゲリラ戦闘員」のレベル別の例文

「ゲリラ戦闘員」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did guerrilla fighting.

    ○ He fought as a guerrilla.

    日本語の「戦闘する」をそのまま do で表すのは不自然です。fought as a guerrilla のように fight を使います。

  • × The mujahedin was heavily armed.

    ○ The mujahedin were heavily armed.

    mujahedin は通常、複数の戦闘員や集団を指す語として扱われます。

「ゲリラ戦闘員」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲリラ戦闘員」を英語で一言で言うと？
一般的には guerrilla fighter と言います。歴史的・政治的な特定の集団には、fedayeen や mujahedin が使われることもあります。
Q. fedayeen と mujahedin の違いは？
fedayeen は特定の政治的・歴史的な武装集団やその構成員を指すことがあります。mujahedin は、主にイスラムの聖戦を掲げて武装闘争を行った集団やその構成員を指す歴史的な語です。
Q. 「ゲリラ戦闘員」をニュースや論文でどう言いますか？
一般的な説明なら guerrilla fighter が使えます。特定の地域や時代の集団を指す場合は、fedayeen や mujahedin など、実際の集団名に応じて使い分けます。

「ゲリラ戦闘員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1