戦闘員

「戦闘員」の英語

「戦闘員」は英語で combatant と言います。mujahid はイスラム教の宗教的な闘いに参加する人を指す特定の語で、一般的な戦闘員には combatant が適切です。

「戦闘員」の英語の使い分け

combatant
武力紛争に参加する戦闘員を指す一般的で比較的硬い語です。
International law protects civilians from combatants.
国際法は民間人を戦闘員から保護します。
fighter
武装して戦う人を広く指し、報道などでも使われる語です。
The fighters laid down their weapons after the agreement.
その戦闘員たちは合意後に武器を置きました。
mujahid
イスラム教の宗教的な闘いに参加する戦闘員を指す特定の語です。
The article examined how a mujahid viewed the conflict.
その記事は、ある戦闘員がその紛争をどう見ていたかを考察しました。

「戦闘員」の例文

After the ceasefire, a former mujahid returned to civilian life.

停戦後、元戦闘員が民間生活に戻った。

コアイメージ

戦闘員で、特にジハードに参加した者を指す

英英

A person who takes part in a jihad; an Islamist combatant who fights in a religiously motivated armed struggle.

語源

mujahidは、アラビア語mujāhid（努力する者、闘う者）に由来し、jihadに従事する者を指す語として英語に入った

コラム

イスラム教の宗教的な闘いを背景に用いられることが多く、単なる軍人より宗教的動機を含む用法がある

「戦闘員」のレベル別の例文

中学
The fighter left the area before sunset.

その戦闘員は日没前にその地域を離れました。
高校・英検2級
The report describes how combatants treated local civilians.

その報告書は、戦闘員が地元の民間人をどう扱ったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The briefing identified several armed combatants near the border.

その説明会では、国境付近にいる複数の武装戦闘員が特定されました。
日常会話
Are those people fighters or civilians?

あの人たちは戦闘員ですか、それとも民間人ですか。

「戦闘員」を英語にするときのよくある間違い

× 「戦闘員」はいつも soldier と訳す。

○ 「戦闘員」は combatant と訳すことが多い。

soldier は軍隊の兵士を指し、戦闘に参加する人全般とは限りません。
× mujahid は一般的な戦闘員を指す。

○ mujahid は宗教的な背景を持つ特定の戦闘員を指す。

一般的な戦闘員には combatant が適切です。

「戦闘員」の英語についてよくある質問

Q. 「戦闘員」を英語で一言で言うと？

一般的には combatant です。武力紛争に参加する人を指します。

Q. mujahid と combatant の違いは？

combatant は一般的な語ですが、mujahid はイスラム教の宗教的な闘いに参加する戦闘員を指す特定の語です。

Q. 「戦闘員」のニュースでの言い方は？

combatant が一般的です。文脈によっては fighter が使われることもあります。

「戦闘員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く