ムジャヒディーン
「ムジャヒディーン」の英語
「ムジャヒディーン」は英語で mujahideen と言います。1980年代のアフガニスタンの反ソ勢力を指す歴史用語としてよく使われ、mujahedeen などの綴りもあります。文脈によって武装勢力や戦闘員を指します。
「ムジャヒディーン」の英語の使い分け
最も一般的な綴りで、歴史や国際情勢の文脈で使います。
報道や資料で見られる、別の一般的な綴りです。
複数形として使われる綴りで、歴史資料などに見られます。
例文
コアイメージ
イスラムの聖戦の名目で戦う戦闘集団や戦闘員を指す
英英
Muslim fighters engaged in jihad; especially the guerrilla groups that fought Soviet forces in Afghanistan in the 1980s.
語源
mujahedinは、アラビア語mujāhidīn（単数mujāhid、語根j‑h‑d「奮闘」）の複数形に由来し、20世紀後半にアフガニスタンの反ソ勢力を指して英語に広まった。
コラム
- ムジャヒディーンは複数形として用いられ、1980年代のアフガニスタンでの反ソ闘争を指す用法が英語で定着した。
例文
During the 1980s, mujahedeen received support from foreign volunteers.
1980年代、ムジャヒディーンは外国の志願者から支援を受けた。
コアイメージ
ムジャヒディーンはムジャヒドの複数形で、個々の戦闘員ではなく複数の武装勢力を指す語
英英
The plural of mujahid, used collectively for Muslim fighters or guerrillas described as engaged in jihad; commonly applied to Afghan resistance fighters opposing the Soviet invasion in the 1980s.
語源
mujahedeenは、アラビア語の複数形mujāhidīnから借用された語で、元の語は戦う者を意味し英語表記は複数の集団を示す
コラム
- 英語表記にはmujahideen、mujahidin、mujahedeenなどの表記差があり、同一の語を指す表記の揺れが見られる
例文
コアイメージ
宗教的動機を掲げて非正規戦を行う武装集団を指す
英英
Armed insurgents or guerrilla fighters motivated by Islamic beliefs or goals, often organized as resistance movements against occupying or opposing forces.
語源
mujahadeenは、アラビア語のmujāhid（闘う人）に複数の形が付いて英語に入った語で、jihadに関連する語群から派生した。
コラム
- 報道や歴史文献ではムジャヒディーンが指す勢力の性格が地域や時代で変わり、同じ語でも文脈によって異なる集団を指す場合がある。
「ムジャヒディーン」のレベル別の例文
- 中学
The mujahideen fought in the mountains.
ムジャヒディーンは山中で戦いました。
- 高校・英検2級
Historians still debate the role of mujahedeen groups in the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how mujahideen factions influenced regional politics.
- 日常会話
I saw the word mujahideen in a history book.
「ムジャヒディーン」を英語にするときのよくある間違い
× mujahedeen is a singular fighter.
○ A mujahid is a singular fighter; mujahideen is plural.
ムジャヒディーンは一般に複数形として使われます。
× The mujahideen means every Muslim fighter.
○ The term mujahideen refers to particular groups or fighters in context.
すべてのイスラム教徒や戦闘員を指す語ではありません。