決めぜりふ
「決めぜりふ」の英語
「決めぜりふ」は英語で catchphrase と言います。政治家やキャラクターなどが繰り返す印象的な一言に使います。芸人の持ちネタや定番の演出を指す口語表現には、schtick も使えます。
「決めぜりふ」の英語の使い分け
人やキャラクターが繰り返し使う印象的な決めぜりふです。
Her catchphrase is easy for everyone to remember.
彼女の決めぜりふは、誰にとっても覚えやすいです。
芸人などの持ちネタや、お決まりの演出を指す口語です。
コアイメージ
芸人が繰り返し披露する決まった芸や演出を指し、持ちネタとして観客を笑わせる行為を表す
英英
A comedian's characteristic routine or gimmick; a performer's habitual bit or act used to make an audience laugh.
語源
shtikは、イディッシュ語shtik（ドイツ語Stück「一片、作品」）に由来し、本来の「一つの出し物」の意味から芸人の決まった芸＝持ちネタを指すようになった。
コラム
- shtikはコメディの定番芸を指すだけでなく、その人固有のやり方や売り文句としても用いられ、口語で広く使われる語である。
「決めぜりふ」のレベル別の例文
- 中学
Children often repeat the hero's catchphrase.
子どもたちはそのヒーローの決めぜりふをよく繰り返します。
- 高校・英検2級
The politician repeated his famous catchphrase during the campaign at every rally.
- TOEIC・ビジネス
The company's slogan quickly became a catchphrase among younger customers.
- 日常会話
That's his schtick!
それが彼のお決まりの持ちネタだよ！
「決めぜりふ」を英語にするときのよくある間違い
× His key phrase is very famous.
○ His catchphrase is very famous.
決めぜりふは key phrase ではなく catchphrase が自然です。
× He does a catchphrase after every joke.
○ He uses a catchphrase after every joke.
決めぜりふは do ではなく use を使って表します。