ガス化壊疽

「ガス化壊疽」の英語

「ガス化壊疽」は英語で gas gangrene と言います。医学文献では clostridial myonecrosis も使われ、クロストリジウム菌による筋壊死を指す、より専門的な表現です。

「ガス化壊疽」の英語の使い分け

gas gangrene
一般的な医学用語で、ガス壊疽を広く指します。
The patient was diagnosed with gas gangrene after the injury.
その患者は、けがの後にガス壊疽と診断されました。
clostridial myonecrosis
クロストリジウム菌による筋壊死を指す専門的な表現です。
Clostridial myonecrosis can destroy muscle tissue very quickly.
クロストリジウム性筋壊死は、筋組織を非常に急速に破壊することがあります。

「ガス化壊疽」の例文

Treatment of clostridial myonecrosis requires immediate surgical removal of dead tissue to reduce mortality.

ガス壊疽の治療は死亡率を下げるため、直ちに壊死組織の外科的除去が必要である。

コアイメージ

クロストリジウム菌感染で筋が急速に壊死して組織内にガスがたまる状態を指すガス壊疽

英英

A severe infection in which Clostridium bacteria cause rapid necrosis of muscle tissue accompanied by gas production, commonly referred to as gas gangrene.

語源

clostridial myonecrosisは、Clostridium属に由来するclostridialとmyo（筋）＋necrosis（壊死）から成り、クロストリジウム感染による筋壊死であるガス壊疽を示す

コラム

臨床文献では英語表記の gas gangrene や clostridial myonecrosis が用いられ、ガス壊疽は迅速な診断と外科的除去が治療の要となる

「ガス化壊疽」のレベル別の例文

中学
Doctors suspected gas gangrene after severe pain and swelling developed in his leg.

医師は、脚に強い痛みと腫れが出た後、ガス壊疽を疑いました。
高校・英検2級
Prompt diagnosis is essential because clostridial myonecrosis can progress rapidly in injured muscle.

クロストリジウム性筋壊死は、損傷した筋肉で急速に進行することがあるため、迅速な診断が重要です。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its protocol for suspected gas gangrene cases.

その病院は、ガス壊疽が疑われる症例への対応手順を改訂しました。
日常会話
They said it might be gas gangrene, so he went to the emergency room.

ガス壊疽かもしれないと言われたので、彼は救急外来へ行きました。

「ガス化壊疽」を英語にするときのよくある間違い

× gasification gangrene

○ gas gangrene

日本語をそのまま直訳せず、一般的な医学用語を使います。

「ガス化壊疽」の英語についてよくある質問

Q. 「ガス化壊疽」を英語で一言で言うと？

一般的には gas gangrene と言います。

Q. gas gangrene と clostridial myonecrosis の違いは？

gas gangrene は一般的な呼び方で、clostridial myonecrosis はクロストリジウム菌による筋壊死を強調する専門用語です。

Q. 「ガス化壊疽」の医学論文での言い方は？

gas gangrene と clostridial myonecrosis の両方が使われますが、病態を正確に示す文脈では clostridial myonecrosis が用いられることがあります。

「ガス化壊疽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く