ガス壊疽
「ガス壊疽」の英語
「ガス壊疽」は英語で gas gangrene と言います。医学文献では clostridial myonecrosis も使われ、こちらはクロストリジウム菌による筋壊死を明確に示す専門的な表現です。
「ガス壊疽」の英語の使い分け
一般的な医療英語で、ガス壊疽全般を指す表現です。
クロストリジウム菌による筋壊死を示す専門用語です。
The surgeon immediately treated the patient for clostridial myonecrosis.
例文
コアイメージ
クロストリジウム菌感染で筋が急速に壊死して組織内にガスがたまる状態を指すガス壊疽
英英
A severe infection in which Clostridium bacteria cause rapid necrosis of muscle tissue accompanied by gas production, commonly referred to as gas gangrene.
語源
clostridial myonecrosisは、Clostridium属に由来するclostridialとmyo（筋）＋necrosis（壊死）から成り、クロストリジウム感染による筋壊死であるガス壊疽を示す
コラム
- 臨床文献では英語表記の gas gangrene や clostridial myonecrosis が用いられ、ガス壊疽は迅速な診断と外科的除去が治療の要となる
例文
コアイメージ
ガス壊疽はガスを産生する細菌感染で筋肉や周囲組織が急速に壊死する状態を指す
英英
A severe bacterial infection in which gas-producing Clostridium species cause rapid necrosis of muscle and surrounding soft tissues.
語源
gas gangreneは、英語のgas（細菌が産生するガス）とgangrene（壊疽、語源はギリシャ語gangraina）とが結合して、ガスを伴う組織壊死を表す語である
コラム
- 医療文献ではClostridium属菌の感染による急速進行性の壊疽として記載され、専門用語として使い分けられる
「ガス壊疽」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suspected gas gangrene after the injury.
- 高校・英検2級
Doctors diagnosed clostridial myonecrosis after the wound became severely swollen and painful.
- TOEIC・ビジネス
The report noted gas gangrene as a possible complication after surgery.
- 日常会話
Could this be gas gangrene?
「ガス壊疽」を英語にするときのよくある間違い
× gas necrosis
× The patient did gas gangrene.
○ The patient developed gas gangrene.
病気になったことを表す場合は、do ではなく develop を使います。