カリスマ信奉者
「カリスマ信奉者」の英語
「カリスマ信奉者」は英語で hero worshiper と言います。特定の人物を英雄のように過度に敬う人を指し、やや批判的な響きがあります。中立的に「熱心な支持者」と言うなら devoted follower が自然です。
「カリスマ信奉者」の英語の使い分け
特定の人物を英雄視して過度に敬う人を指す、やや批判的な表現です。
devoted follower
カリスマ的な人物の熱心な支持者を中立的に表す言い方です。
「カリスマ信奉者」の例文
He was labeled a hero worshiper by his classmates.
彼は同級生から英雄崇拝者と呼ばれた。
コアイメージ
英雄崇拝者は特定の人物を英雄扱いして過度に敬う人をさす
英英
a person who admires or idolizes someone regarded as a hero, often excessively or uncritically
語源
hero worshiperは、hero（古代ギリシア語 hērōs に由来する「英雄」）とworshiper（worship＋-erで「崇拝する人」）の複合語で、英雄を崇める人を表す
コラム
- hero worshiperは多くの場合批判的な語感を伴い、称賛と盲目的な崇拝を区別して用いられることが多い
「カリスマ信奉者」のレベル別の例文
「カリスマ信奉者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a charisma follower.
○ He is a hero worshiper.
charisma を使って人を表すこの言い方は不自然です。
× He is a charismatic follower.
○ He is a hero worshiper.
charismatic follower だと「カリスマ性のある信奉者」という意味になり、カリスマ的な人物を信奉する人という意味にはなりません。