熱烈なファン

「熱烈なファン」の英語

「熱烈なファン」は英語で a diehard fan と言います。diehard だけを名詞として使うこともありますが、diehard fan とすると意味がより明確です。devoted fan は少し穏やかで幅広く使えます。

「熱烈なファン」の英語の使い分け

「熱烈なファン」の例文

She's a diehard for the indie band.

彼女はそのインディーバンドの熱烈なファンだ。

コアイメージ

ある対象に強い忠誠心を示し、熱烈なファンとして離れない

英英

an extremely devoted fan or supporter who remains loyal to a person, group, or idea despite changes or opposition.

語源

diehardは、“die hard”（容易には屈しない、最後まで抵抗する）という表現から生じ、そこから熱烈な支持者や頑固な人を指す語として定着した。

コラム

  • diehardは名詞・形容詞の両用語で、熱烈なファンの意味ではbe a diehard for～の形が典型的だが、大文字綴りのDie Hardは映画タイトルで別物である。

「熱烈なファン」のレベル別の例文

「熱烈なファン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I'm a strong fan of the team.

    ○ I'm a diehard fan of the team.

    strong fan は意味は通じても、熱烈なファンという定番表現ではありません。

  • × I'm a hot fan of this singer.

    ○ I'm a devoted fan of this singer.

    hot fan は日本語の直訳で、この意味では一般的ではありません。

「熱烈なファン」の英語についてよくある質問

Q. 「熱烈なファン」を英語で一言で言うと？
diehard fan が自然で一般的です。diehard だけを名詞として a diehard と言うこともありますが、diehard fan とすると意味がより明確です。
Q. diehard と devoted fan の違いは？
diehard は応援をやめないほどの強い忠誠心を表します。devoted fan は熱心なファンという意味で、やや穏やかです。
Q. 「熱烈なファン」のビジネスメールでの言い方は？
diehard fan は使えますが、ビジネス文書では devoted fan のほうが穏当な場合があります。対象や文脈に合わせて選びます。

「熱烈なファン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1