カラアザール

「カラアザール」の英語

「カラアザール」は英語で kala-azar と言います。より正式で説明的な表現として visceral leishmaniasis（内臓リーシュマニア症）も一般的です。医療や国際保健の文脈で使われます。

「カラアザール」の英語の使い分け

kala-azar
病名として使う基本表現で、医学や国際保健で見られます。
The report describes new cases of kala-azar in rural areas.
その報告書は農村地域でのカラアザールの新たな症例について述べています。
visceral leishmaniasis
より正式で説明的な医学用語として、臨床報告でよく使われます。
The patient was treated for visceral leishmaniasis.
その患者は内臓リーシュマニア症の治療を受けました。

「カラアザール」の例文

After weeks of fever, doctors confirmed he had kala-azar.

数週間の発熱の後、医師は彼をカラアザールと診断した。

コアイメージ

カラアザールはLeishmania寄生による内臓感染で、発熱・体重減少・脾腫を伴う病気

英英

A severe parasitic disease (visceral leishmaniasis) caused by Leishmania species, characterized by prolonged fever, weight loss, and enlargement of the spleen and liver.

語源

kala-azarは、ヒンドゥスターニー語のkala（黒）＋azar（熱）から来て、19世紀に英語に入って黒熱を指す病名となった。

コラム

医学用語として用いられ、臨床報告や国際保健の文脈ではvisceral leishmaniasisや内臓リーシュマニア症と表記されることが多い

「カラアザール」のレベル別の例文

中学
The doctor said the patient had kala-azar.

医師はその患者がカラアザールだと言いました。
高校・英検2級
Researchers are studying treatments for kala-azar in regions where the disease is common.

研究者たちは、この病気が流行している地域でカラアザールの治療法を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The health agency published new guidelines on visceral leishmaniasis.

保健機関は内臓リーシュマニア症に関する新しい指針を発表しました。
日常会話
Have you ever heard of kala-azar?

カラアザールって聞いたことある？

「カラアザール」を英語にするときのよくある間違い

× kala azar

○ kala-azar

病名は通常、ハイフンを入れて表記します。

「カラアザール」の英語についてよくある質問

Q. 「カラアザール」を英語で一言で言うと？

kala-azar です。医学用語としてそのまま使われます。

Q. kala-azar と visceral leishmaniasis の違いは？

kala-azar は visceral leishmaniasis の別名・通称で、visceral leishmaniasis はより正式で説明的な医学用語です。

Q. 「カラアザール」の医学論文での言い方は？

visceral leishmaniasis が一般的です。文献によっては kala-azar も併記されます。

「カラアザール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く