黒熱病
「黒熱病」の英語
「黒熱病」は英語で visceral leishmaniasis と言います。kala-azar は黒熱病の一般名・別称として使われる医学用語です。
「黒熱病」の英語の使い分け
黒熱病の一般名・別称として使われる医学用語ですが、現代の医学文献ではvisceral leishmaniasisのほうが一般的です。
黒熱病を直接指す医学用語で、現代の医学論文や国際保健の文脈でよく使われます。
kala-azarのハイフンなしの綴りで、医学資料などで使われることがあります。
例文
コアイメージ
カラアザールはLeishmania寄生による内臓感染で、発熱・体重減少・脾腫を伴う病気
英英
A severe parasitic disease (visceral leishmaniasis) caused by Leishmania species, characterized by prolonged fever, weight loss, and enlargement of the spleen and liver.
語源
kala-azarは、ヒンドゥスターニー語のkala（黒）＋azar（熱）から来て、19世紀に英語に入って黒熱を指す病名となった。
コラム
- 医学用語として用いられ、臨床報告や国際保健の文脈ではvisceral leishmaniasisや内臓リーシュマニア症と表記されることが多い
例文
Researchers studied outbreaks of kala azar in rural villages.
研究者たちは農村での黒熱病の発生を調査した。
コアイメージ
黒熱病；サンドフライが媒介するリーシュマニア寄生虫による内臓感染症で慢性的に進行する
英英
A potentially fatal parasitic infection transmitted by sandflies, affecting internal organs and causing prolonged fever, weight loss, anemia, and spleen enlargement.
語源
kala azarは、ヒンディー語のkala（黒）とazar（熱・病）から生まれ、インド亜大陸で使われていた表現が英語に取り入れられて黒熱病と呼ばれるようになった
コラム
- 黒熱病という和訳は歴史的な呼称であり、現代の医学文献では内臓リーシュマニア症やvisceral leishmaniasisが用いられることが多い
「黒熱病」のレベル別の例文
- 中学
The doctors said that he had kala-azar.
医師たちは、彼が黒熱病にかかっていると言いました。
- 高校・英検2級
Researchers found several cases of visceral leishmaniasis in the region.
- TOEIC・ビジネス
The health ministry launched a campaign to prevent visceral leishmaniasis in rural areas.
- 日常会話
I had never heard of kala-azar before.
私はそれまで黒熱病という病気を聞いたことがありませんでした。
「黒熱病」を英語にするときのよくある間違い
× black fever
日本語を直訳したblack feverではなく、医学用語のkala-azarまたはvisceral leishmaniasisを使います。