チャーハン

「チャーハン」の英語

「チャーハン」は英語で fried rice と言います。中国風であることを明確にしたい場合は Chinese fried rice と言えます。

「チャーハン」の英語の使い分け

「チャーハン」の例文

The restaurant's Chinese fried rice is famous for its smoky flavor.

その店のチャーハンは香ばしい風味で有名だ。

コアイメージ

米を卵や野菜・肉と合わせ、高温の中華鍋で香ばしく炒めたご飯

英英

A dish of cooked rice stir-fried with egg, vegetables, and often meat or seafood in a Chinese style, typically seasoned to produce a savory, slightly smoky flavor.

語源

Chinese fried riceは、'Chinese'（中国の）と'fried rice'（炒めご飯）が結合した語で、中国由来の炒めご飯を指す表現として英語圏で用いられる。

コラム

  • チャーハンは中国の調理法を基にした炒めご飯で、日本語の焼き飯とは調理法や味の傾向が異なることがある。

「チャーハン」のレベル別の例文

「チャーハン」を英語にするときのよくある間違い

「チャーハン」の英語についてよくある質問

Q. 「チャーハン」を英語で一言で言うと？
fried rice が最も一般的で分かりやすい表現です。中国風であることを明確にしたい場合は Chinese fried rice と言えます。
Q. Chinese fried rice と fried rice の違いは？
Chinese fried rice は中国風の炒めご飯を指します。fried rice は国を限定しない、より広い表現です。
Q. 「チャーハン」のメニューでの英語表現は？
fried rice が一般的です。中国風の炒めご飯であることを明確にしたい場合は Chinese fried rice と表記できます。
Q. カタカナのチャーハンと漢字の炒飯で英語に違いはありますか？
英語ではどちらも区別なく fried rice と表現します。料理としての違いはなく、どちらを英訳する場合でも fried rice で通じます。本場の中華料理であることを強調して中国語のピンイン表記で Chaofan と表記されることもありますが、日常会話や英語圏のレストランでは fried rice と呼ぶのが一般的です。
Q. fried rice は数えられますか？冠詞 a はつきますか？
不可算名詞（数えられない名詞）のため、原則として a をつけたり fried rices と複数形にしたりはしません。1皿や1人前と数えたいときは助数詞を使い、a plate of fried rice（チャーハン1皿）や an order of fried rice（チャーハン1人前）のように表します。
Q. エビやカニなど具材別のチャーハンは英語でどう言いますか？
具材名を先に置いて「具材名 + fried rice」の順で表現します。例えばエビチャーハンは shrimp fried rice、カニチャーハンは crab fried rice、キムチチャーハンは kimchi fried rice、具だくさんの五目チャーハンは mixed fried rice や combination fried rice と言います。
Q. 日本の町中華のチャーハンや焼き飯は英語でどう説明しますか？
Japanese-style fried rice と言うと日本のチャーハンだと明確に伝わります。日本の焼き飯をそのまま Yakimeshi と紹介し、Yakimeshi is Japanese-style fried rice.（焼き飯は日本風のチャーハンです）と補足するのも自然です。中華風と区別したいときに便利な表現です。
Q. レストランで「チャーハンを1つください」と頼むときの英語は？
Can I have an order of fried rice? や I would like the fried rice, please. と注文します。fried rice は不可算名詞なので、1人前を頼むときは an order of を付けると自然です。エビチャーハンなら I would like the shrimp fried rice, please.（エビチャーハンをお願いします）と言えます。
Q. 「パラパラのチャーハン」は英語でどう表現しますか？
fluffy fried rice や fried rice with separate grains と表現します。お米がべたつかず一粒一粒離れている状態を表すには not sticky（べたつかない）を使い、The rice is fluffy and not sticky.（お米がパラパラしていてべたつきません）のように説明できます。
Q. 「チャーハンを強火で炒める」は英語で何と言いますか？
stir-fry fried rice over high heat と表現します。stir-fry は「強火で手早く炒める」、over high heat は「強火で」を意味します。冷やご飯を使う場合は、Stir-fry leftover rice over high heat.（冷やご飯を強火で炒めます）のように説明できます。

「チャーハン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1