エコな
「エコな」の英語
「エコな」は英語で eco-friendly と言います。商品や包装の説明で特によく使われ、green はよりくだけた言い方、sustainable は持続可能性を強調します。環境への配慮を具体的に伝えるなら eco-friendly が無難です。
「エコな」の英語の使い分け
商品や包装などが環境に配慮していることを表す、最も一般的な形容詞です。
environmentally friendly
eco-friendlyより少し説明的で、文章や正式な案内でも使いやすい表現です。
環境に配慮したという意味の、広告や日常会話で使うくだけた表現です。
資源や環境への負担を抑えながら、長期的に続けられる仕組みや製品を強調します。
例文
コアイメージ
自然に負担をかけず、資源や生き物の循環を守るあり方
関連語
使い方
類義語との違い
eco-friendly:
環境にやさしい
green:
環境に配慮し自然や資源を大切にする
sustainable:
資源や仕組みが将来も続くようにする
英英
Having a positive effect on the environment and not causing damage to it.
語源
eco-friendlyは、eco-（ecologyの省略で自然や環境を表す）とfriendly（〜にやさしい）が合わさり「環境にやさしい」を表す
コラム
- eco-friendlyは単独で形容詞として使われ、『eco-friendly packaging』のように複合語で環境配慮を表すことが多く、広告や説明文で見かける表現である
例文
コアイメージ
製品や行動が廃棄物や排出を抑え自然環境を守る方向にある
英英
Having little negative environmental impact; intended to conserve natural resources or reduce pollution through materials, processes, or behavior.
語源
ecofriendlyは、eco（環境を表す接頭辞）とfriendlyが結びついて生まれ、20世紀後半の環境意識の高まりの中で広まった表現である。
コラム
- ecofriendlyは広告やラベルでよく見かける表現で、具体的な取り組みは商品や企業によって異なるため表示内容で判断する
「エコな」のレベル別の例文
「エコな」を英語にするときのよくある間違い
× This product is friendly to environment.
○ This product is eco-friendly.
environment の前には通常 the が必要で、さらにこの意味では eco-friendly のほうが自然で一般的です。
× The company is eco-friendly the packaging.
○ The company uses eco-friendly packaging.
eco-friendlyは名詞の前に置いて、環境に配慮した対象を説明します。