アメリカ先住民族

「アメリカ先住民族」の英語

「アメリカ先住民族」は英語で Native American と言うのが一般的です。複数の民族をまとめて指すなら Indigenous peoples も使えます。Amerindian race は古く、現在は一般に避けられます。

「アメリカ先住民族」の英語の使い分け

Native American
アメリカ合衆国の先住民を指す、最も一般的な表現です。
Many Native American communities preserve their languages.
多くのアメリカ先住民のコミュニティーが自分たちの言語を守っています。
Indigenous peoples
複数の先住民族を尊重してまとめて指す公的な表現です。
The rights of Indigenous peoples must be protected.
先住民族の権利は守られなければなりません。
Indigenous people
先住民という人々を一般に指す表現で、単一の民族にも複数の人々にも使えます。
She works with Indigenous people in the region.
彼女はその地域の先住民の人々と仕事をしています。

「アメリカ先住民族」の例文

The Amerindian race has a rich cultural heritage.

アメリカ先住民の人種は豊かな文化的遺産を持っている。

コアイメージ

アメリカ先住民の人種を指す語

英英

A term referring to the indigenous peoples of the Americas regarded collectively as a racial group.

語源

Amerindian raceは、'Amerindian'（America＋Indianの混成語）と'race'（人種を意味する語）から成り、アメリカ大陸の先住民を指す表現になった。

コラム

学術・公的文脈ではアメリカ先住民の人々を指す表現として 'Indigenous peoples' や 'Native American' が用いられることが多く、人種で一括する語は用例が限られる。

「アメリカ先住民族」のレベル別の例文

中学
Many Native Americans live in the United States.

多くのアメリカ先住民がアメリカに住んでいます。
高校・英検2級
The museum displays art created by Indigenous peoples.

その博物館には先住民族が制作した芸術作品が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends consulting Indigenous people before construction begins.

その報告書は、建設開始前に先住民の人々と協議するよう勧告しています。
日常会話
I learned a lot about Native American history today.

今日はアメリカ先住民の歴史についてたくさん学んだよ。

「アメリカ先住民族」を英語にするときのよくある間違い

× Amerindian race

○ Native American people または Native Americans

人種で一括する表現は現在の一般的な英語では避けられます。
× Native Americans people

○ Native American people または Native Americans

複数形を重ねず、どちらか一方の形を使います。

「アメリカ先住民族」の英語についてよくある質問

Q. 「アメリカ先住民族」を英語で一言で言うと？

Native American が一般的です。ただし、アメリカ合衆国以外も含む先住民族全体を指す場合は Indigenous peoples が適しています。

Q. Native American と Indigenous peoples の違いは？

Native American は主にアメリカ合衆国の先住民を指します。Indigenous peoples は地域を限定せず、複数の先住民族を尊重して指す表現です。

Q. 「アメリカ先住民族」を英語の公的文書でどう言う？

Native American または Indigenous peoples が一般的です。対象となる国や民族が明確なら、具体的な民族名を使うのが最も正確です。

「アメリカ先住民族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く