アメリカ先住民
「アメリカ先住民」の英語
「アメリカ先住民」は英語で Native American と言います。American Indian も使われますが、呼び方の好みは地域や個人、団体によって異なります。一般会話では Native American が無難で、Indigenous peoples はより包括的な表現です。
「アメリカ先住民」の英語の使い分け
主に米国の先住民を指す、現在もっとも一般的で無難な表現です。
Indigenous peoples
世界各地の先住民族をまとめて指す、公的で包括的な表現です。
地域や部族、本人の好みにより使われる表現です。
The university invited several American Indians to speak about their communities.
例文
コアイメージ
アメリカ先住民を指す総称で、部族ごとの文化や呼称の差が存在する
英英
A collective term for Indigenous peoples of the United States that encompasses many distinct tribes, nations, and communities with diverse cultural identities.
語源
American Indianは、American（アメリカの）とIndian（当初はインドと誤認された呼称）が結びついて生まれ、部族や文化の多様性を包含する人々を指す語として用いられるようになった。
コラム
- ネイティブ・アメリカンや先住民族と意味が重なる一方で、地域や団体によって好まれる呼称が異なる点が用法上の重要な差異となる
例文
コアイメージ
米大陸に古くから住む人々を指す語
英英
A member of the indigenous peoples of the Americas.
語源
Amerindianは、AmericanとIndianを組み合わせた混成語で、米大陸の先住民族を指す語として作られた。
コラム
- 歴史や人類学の文献で使われることがあり、一般的にはNative AmericanやIndigenous peoplesという語がより多く用いられる
「アメリカ先住民」のレベル別の例文
- 中学
Native Americans have many different cultures and traditions.
- 高校・英検2級
Indigenous peoples have protected their languages and traditions for centuries in many regions.
- TOEIC・ビジネス
The museum consulted American Indian leaders before opening the new exhibition.
- 日常会話
「アメリカ先住民」を英語にするときのよくある間違い
× American native
英語ではこの表現の語順は Native American となります。
× Indian
Indian だけではインド人を指す可能性があり、アメリカ先住民を指す呼称としては文脈や本人の好みに配慮が必要です。