わいせつに

「わいせつに」の英語

「わいせつに」は英語で lewdly と言います。人の視線や態度、行為を非難する場合に使う基本的な表現です。記事などで私生活を性的に扇情的に扱う場合は salaciously が使われます。

「わいせつに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lewdly
人の視線や態度、行為をわいせつだと非難する場面で使います。
The man smiled lewdly at the young woman.
その男性は若い女性にわいせつな笑みを向けました。
salaciously
記事や報道が私生活などを性的に扇情的・興味本位に扱う場合に使います。人の態度や行為よりも、表現や報道内容について使うことが多い語です。
The article salaciously described the singer’s private life.
その記事は歌手の私生活を性的に扇情的に描写しました。

lewdly

意味

例文

He stared lewdly at the woman on the train.

彼は電車の女性をわいせつにじっと見た。

コアイメージ

わいせつには性的に挑発的で不快な態度や行為を示すことを指す

英英

In an overtly sexual and offensive manner; showing or expressing sexual interest in a way that insults or disrespects others.

語源

lewdlyは、古英語lǣwede（俗人・無学を意味）から中英語で「下品な・淫らな」の意味に移り、形容詞lewdに副詞化接尾辞-lyが付いてできた

コラム

  • わいせつには相手の性的な尊厳を侵すような行為や視線を表す語で、公的な場での使用は避けられる

salaciously

意味

例文

The tabloid salaciously described the celebrity's private life.

そのタブロイド紙は有名人の私生活をわいせつに描写した。

コアイメージ

人の性的関心を強く刺激してわいせつに表現することをさす

英英

in a way that expresses or intends to arouse sexual interest; in an obscene or lascivious manner.

語源

salaciouslyは形容詞salaciousの副詞形で、salaciousはラテン語salaxから入り好色や性的刺激を表す語として発展した

コラム

  • 報道や記事で私生活などを過度に性的に扱う場合に使われることが多く、否定的な評価を伴う表現として定着している

「わいせつに」のレベル別の例文

「わいせつに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looked her lewdly.

    ○ He looked at her lewdly.

    look を「人を見る」という意味で使う場合は、look at の形にします。

「わいせつに」の英語についてよくある質問

Q. 「わいせつに」を英語で一言で言うと？
人の視線や態度について言うなら lewdly が基本です。
Q. lewdly と salaciously の違いは？
lewdly は人のわいせつな態度や行為、salaciously は記事や報道などが性的で扇情的に扱うことについて使うのが一般的です。
Q. 「わいせつに」のビジネス文書での言い方は？
lewdly や salaciously はビジネス文書ではあまり一般的ではありません。必要な場合は sexually inappropriate（性的に不適切な）など、内容を具体的に表す表現が使えます。

「わいせつに」と関連する日本語の英語

「わいせつに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1