官能的に

例文

コアイメージ

官能的に、性的な魅力や興奮を表すさまを指す。例文ではダンサーが音楽に合わせて官能的に動く様子を表す。

英英

In a way that relates to sexual desire or is intended to arouse sexual feelings.

語源

eroticallyは、ギリシャ語eros（性愛）に由来する形容詞eroticに副詞化の接尾辞-allyが付いて「官能的に」という意味になった。

コラム

• eroticallyは文学や映画などで性的な雰囲気を描写する語で、日常会話で用いると露骨に響く場合がある。

例文

コアイメージ

人の性的関心を強く刺激してわいせつに表現することをさす

英英

in a way that expresses or intends to arouse sexual interest; in an obscene or lascivious manner.

語源

salaciouslyは形容詞salaciousの副詞形で、salaciousはラテン語salaxから入り好色や性的刺激を表す語として発展した

コラム

• 報道や記事で私生活などを過度に性的に扱う場合に使われることが多く、否定的な評価を伴う表現として定着している

例文

コアイメージ

五感を通じて豊かな感覚や質感を伝える様子を指し、必ずしも性的ではないが官能的に訳されることがある

英英

In a manner that evokes vivid sensory experience or texture, not necessarily sexual.

語源

sensuouslyは、ラテン語sensus「感覚」に由来する語幹から派生した副詞で、五感に訴える表現として発展した

コラム

• 日常表現では感覚に訴えるという広い意味で使われることがあり、文章では文脈に応じて性的か非性的かが区別される

例文

コアイメージ

官能的には肉体的な魅力や性的な感覚を刺激するさまを表す

英英

In a way that appeals to bodily or sexual feelings; relating to physical pleasure, desire, or erotic sensation.

語源

sensuallyは、ラテン語のsensus（感覚）に由来する形容詞sensualの副詞形で、接尾辞-lyが付いて『感覚や性的感情に訴えるさま』を表すようになった

コラム

• 官能的に は性的な感覚への訴えを指し、文脈によって erotic や sexual と訳す方が自然になる場合がある

例文

コアイメージ

感覚的な快楽や豊かさを強く満たし、豊麗さや贅沢さを示す様子

英英

In a manner that conveys indulgent pleasure, richness, or sensual luxury.

語源

voluptuouslyは、ラテン語voluptas「快楽」が古フランス語や中英語を経て形容詞voluptuousとなり、副詞化された語で豊かさや享楽を表す。

コラム

• 装飾や質感、生活の描写に対して豊かで快楽的な印象を与える表現として用いられ、必ずしも性的意味に限定されない。