わいせつ

「わいせつ」の英語

「わいせつ」は英語で indecency と言います。公の場や放送などで、社会的に受け入れられない性的な表現や行為を指す名詞です。法律や報道など、やや硬い場面でよく使われます。

「わいせつ」の英語の使い分け

indecency
公の場や放送などのわいせつ行為を指す、法律・報道寄りの名詞です。
The law prohibits public indecency.
法律は公然わいせつを禁じています。

「わいせつ」の例文

He was arrested on charges of public indecency.

彼は公然のわいせつ容疑で逮捕された。

コアイメージ

公の場やメディアで受け入れられる基準に反する性的に露骨な表現や行為を指し、わいせつとして規制されることがある

英英

Conduct or content that violates standards of public decency, especially sexually explicit behavior or material considered offensive in public or broadcast settings.

語源

indecencyは、in-（否定）＋decency（礼儀）から成り、公の場で礼儀や品位に反する行為を示す語として発展し、放送や公共秩序に関わる規定で用いられる。

コラム

放送や公共施設では indecency に対する規制があり、年齢制限や放送時間によって扱いが変わる場合がある。

「わいせつ」のレベル別の例文

中学
The website was removed because of indecency.

そのウェブサイトはわいせつを理由に削除されました。
高校・英検2級
The judge discussed whether the scene crossed the line into indecency.

裁判官は、その場面がわいせつに当たるかどうかを検討しました。
TOEIC・ビジネス
The broadcaster faced penalties for indecency during a nationally televised program.

その放送局は、全国放送の番組中のわいせつ行為で罰則を受けました。
日常会話
It was flagged for indecency.

それはわいせつな内容として問題視されました。

「わいせつ」を英語にするときのよくある間違い

× He was arrested for indecent.

○ He was arrested for indecency.

indecentは形容詞、indecencyは名詞です。
× Indecency means any sexual content.

○ Indecency usually refers to sexually explicit content or behavior that violates accepted standards.

すべての性的内容ではなく、社会的な基準に反するものを指します。

「わいせつ」の英語についてよくある質問

Q. 「わいせつ」を英語で一言で言うと？

名詞なら indecency が一般的です。公の場や放送などで問題になるわいせつな表現や行為を指します。

Q. 「わいせつな」は英語で何と言う？

形容詞は indecent です。例えば、indecent behavior は「わいせつな行為」という意味です。

Q. 「わいせつ」のビジネスや報道での言い方は？

indecency が使えます。特に放送規制、法律、報道など、客観的で硬い文脈に適しています。

「わいせつ」と関連する日本語の英語

「わいせつ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く