やせ衰えた

例文

コアイメージ

重い病気で筋肉や脂肪が失われ、著しくやせ衰えた状態をさす

英英

Extremely thin and wasted, especially as a result of severe illness or malnutrition.

語源

cachecticは、英語の名詞cachexia（ギリシャ語kakos「悪い」＋hexis「状態」）から派生し、悪液質に伴うやせ衰えた状態を表す。

コラム

• 医学では悪液質による極度のやせを指す専門語で、診療記録や論文で用いられる。

例文

コアイメージ

やせ衰えた上に青白く、死体のように見える状態を表す

語源

cadaverousは、ラテン語cadaver（死体）に英語の形容詞語尾-ousが付いて『死体のような』の意になり、やせ衰えた外観を表す語として定着した

コラム

• 小説や報道で病気や飢饉の描写に用いられ、極端なやせ衰えや青白さを強調する表現として機能する

例文

コアイメージ

年齢や乾燥で皮膚が縮んで深いしわが寄った状態をさす

英英

Having skin that is wrinkled and shrunken, typically as a result of age, illness, or hardship.

語源

wizenedは、Middle Englishのwisen「乾く・しぼむ」から来て、過去分詞形が形容詞化して「乾燥や老化でしわが寄った」という意味になった。

コラム

• 文学や報道ではwizened faceなどで長年の苦労や老いを表す描写に用いられ、人物以外に果物や手のしおれた様子にも使われる

例文

コアイメージ

幽霊のような、薄い光や影の中にふわりと現れる細く淡い姿

英英

Resembling a wraith; very pale, thin, or insubstantial in appearance or movement.

語源

wraithlikeは、スコットランド英語のwraith（亡霊・幽霊）に形容詞を作る接尾辞-likeが付いた語で、「幽霊のような」の意に成長した。

コラム

• 人物や物の外見や動きが幽霊のような薄さや儚さを帯びて見えることを表し、小説や詩で外観の印象を強める表現として使われる。