しわが寄った

「しわが寄った」の英語

「しわが寄った」は英語で、日常的には wrinkled と言います。年齢や乾燥で皮膚が縮み、深いしわが目立つ様子には wizened が合います。人物や果物などの描写に使われます。

「しわが寄った」の英語の使い分け

wrinkled
日常的に、顔や布などのしわを広く表します。
The old leather bag was wrinkled.
その古い革のかばんは、しわが寄っていました。
wizened
年齢や乾燥で深くしわが寄り、やせた人物や果物に使います。
A wizened apple lay on the table.
しわしわになったりんごがテーブルに置かれていました。

「しわが寄った」の例文

His wizened face showed years of hardship.

彼のしわが寄った顔は長年の苦労を示していた。

コアイメージ

年齢や乾燥で皮膚が縮んで深いしわが寄った状態をさす

英英

Having skin that is wrinkled and shrunken, typically as a result of age, illness, or hardship.

語源

wizenedは、Middle Englishのwisen「乾く・しぼむ」から来て、過去分詞形が形容詞化して「乾燥や老化でしわが寄った」という意味になった。

コラム

文学や報道ではwizened faceなどで長年の苦労や老いを表す描写に用いられ、人物以外に果物や手のしおれた様子にも使われる

「しわが寄った」のレベル別の例文

中学
The old man had a wrinkled face.

その老人は、しわの寄った顔をしていました。
高校・英検2級
Her wizened hands showed years of hard work.

彼女のしわの寄った手は、長年の重労働を物語っていました。
TOEIC・ビジネス
The report included a photo of the farmer's wizened face.

その報告書には、農家の男性のしわの深い顔の写真が載っていました。
日常会話
Your shirt is wrinkled.

シャツにしわが寄っていますよ。

「しわが寄った」を英語にするときのよくある間違い

× His face was wrinkle.

○ His face was wrinkled.

状態を表す形容詞なので、名詞の wrinkle ではなく wrinkled を使います。

「しわが寄った」の英語についてよくある質問

Q. 「しわが寄った」を英語で一言で言うと？

日常的には wrinkled が一般的です。深くしわが寄ってやせた印象なら wizened を使います。

Q. wrinkled と wizened の違いは？

wrinkled はしわがある状態を広く表します。wizened は、年齢や乾燥で縮んだ深いしわや、やせ衰えた印象を表します。

Q. 人物の「しわが寄った」顔を英語でどう言う？

単にしわのある顔なら a wrinkled face、老いや苦労が表れた深いしわなら a wizened face が自然です。

「しわが寄った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く