幽霊のような
「幽霊のような」の英語
「幽霊のような」は英語で ghostly と言います。ghostlike は姿や雰囲気、disembodied は肉体のない声や存在に使います。phantasmal などは文学的で、日常会話ではあまり使いません。
例文
She heard a disembodied voice coming from the dark corridor.
彼女は暗い廊下から肉体のない声を聞いた。
コアイメージ
肉体のない存在や声が身体から切り離されて存在することを指す
英英
Not having a physical body; existing or appearing separate from a body, often used for voices or presences.
語源
disembodiedは、否定の接頭辞dis-とembodied（体を備えた）の組み合わせで、embodyはbody（体）に由来し、文字通り「肉体のない」を表す。
コラム
- disembodiedはvoiceやpresenceとともに使われ、物語や報告で身体を伴わない声や存在を描写する表現として用いられる
例文
コアイメージ
幽霊のような姿や雰囲気を表す語で、薄暗さや虚ろさを連想させる
英英
Having the pale, insubstantial, or uncanny qualities associated with a ghost.
語源
ghostlikeは、古英語のghostを語源とする語に英語の形容接尾辞-likeを付けてできた語で、幽玄さや非実体性を示す。
コラム
- 人物や影、建物などの儚さや不在感を伝える描写語として使われることが多い
例文
コアイメージ
姿や声が青白くはかなく、かすかに感じられる様子をさす
英英
Resembling a ghost in appearance or sound; pale, faint, and barely perceptible.
語源
ghostlyは、ghostに形容詞化の接尾辞-lyが付いて成立し、幽霊に似た外見や淡い印象を表す語である
コラム
- ghostlyはghostly paleやghostly whisperのように見た目の青白さやかすかな音を描写する際によく用いられる
例文
コアイメージ
目に見えるが実体のない像や感覚、心が作り出す幻をさす
英英
Relating to or like a mental image or hallucination; perceived as unreal or produced by the imagination rather than by external reality.
語源
phantasmalは、ギリシャ語phantasma（幻影）を語源とし、英語phantasmに形容詞化の-alが付いて『幻覚や想像の産物のような』という意味で使われる
コラム
- 心理学では幻覚的な意味で用いられることがあり、文脈により物理的存在と心の像とで訳し分けられる
例文
コアイメージ
幽霊のような、薄い光や影の中にふわりと現れる細く淡い姿
英英
Resembling a wraith; very pale, thin, or insubstantial in appearance or movement.
語源
wraithlikeは、スコットランド英語のwraith（亡霊・幽霊）に形容詞を作る接尾辞-likeが付いた語で、「幽霊のような」の意に成長した。
コラム
- 人物や物の外見や動きが幽霊のような薄さや儚さを帯びて見えることを表し、小説や詩で外観の印象を強める表現として使われる。