農夫
「農夫」の英語
「農夫」は英語で farmer と言います。現代の一般的な職業名は farmer で、農場で働く人なら farmworker も使えます。husbandman や plowman は歴史・文学的で、日常会話ではほぼ使いません。
「農夫」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
小さな土地や他人の耕地を耕して生計を立てる人を指す語で、主に伝統的・小規模な農作業に従事する
英英
a person who cultivates land, especially a small-scale or tenant farmer; an archaic term for someone who tills and tends fields
語源
husbandmanは、古ノルド語húsbóndi（家の主人）に由来し、中英語で家と農地を管理して耕す者を指す語として発展した
コラム
- 現代英語ではほとんど古風な語で、歴史や文学の記述で小規模な農業従事者を表す語として用いられる
例文
コアイメージ
農夫として土地に根ざして働くことから素朴で実直な人物を指す
英英
Originally a literal term for a farmer but also used figuratively for a plain, hardworking person closely tied to the land.
語源
man-of-the-earthは、manとof the earthの結合で土地に密着する人を意味し、比喩的に素朴さや実務性を表す用法も見られる
コラム
- 比喩的に性格を表す場面で使われることがあり、日常ではdown-to-earthなどの表現がより一般的に用いられる
例文
コアイメージ
牛や馬で犂を曳いて畑を起こす人
英英
A person who plows fields, especially one who drives animals such as oxen or horses to pull a plow; often used in historical or literary contexts.
語源
plowmanは、plow（犂で土を起こす作業）＋man（人）の複合語で、中世英語のploughmanから発展し、動物を使って耕す職務を表した。
コラム
- 中世以降の農村社会を描写する文章でplowmanが職業名や身分の象徴として登場することが多い
「農夫」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is a farmer in Nagano.
- 高校・英検2級
Some farmers use greenhouses to protect their crops.
- TOEIC・ビジネス
The cooperative offers training and financial support to local farmers.
- 日常会話
「農夫」を英語にするときのよくある間違い
× He is an agricultural man.
○ He is a farmer.
agricultural は「農業の」という意味の形容詞で、人を表す名詞としてこのように使うのは不自然です。