死体のような

「死体のような」の英語

「死体のような」は英語で cadaverous と言います。病気や飢えでやせ衰え、青白く、生気がない人や姿を描写する、かなり強く文学的な形容詞です。日常会話より、小説や報道などで使われます。

「死体のような」の英語の使い分け

cadaverous
極端にやせ衰え、青白く死体のように見える様子を表す文学的な語です。
After the famine, many survivors looked cadaverous and weak.
飢饉の後、多くの生存者は死体のようにやせ衰え、弱って見えました。

コアイメージ

やせ衰えた上に青白く、死体のように見える状態を表す

語源

cadaverousは、ラテン語cadaver（死体）に英語の形容詞語尾-ousが付いて『死体のような』の意になり、やせ衰えた外観を表す語として定着した

コラム

小説や報道で病気や飢饉の描写に用いられ、極端なやせ衰えや青白さを強調する表現として機能する

「死体のような」のレベル別の例文

中学
The sick man looked cadaverous and very weak.

その病人は死体のようにやせ衰え、とても弱って見えました。
高校・英検2級
The novel describes a cadaverous figure walking through the abandoned village.

その小説は、廃村を歩く死体のような人物を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described cadaverous patients affected by severe malnutrition.

その報告書は、深刻な栄養失調に苦しむ、死体のようにやせ衰えた患者たちについて述べていました。
日常会話
The monster in that movie looked cadaverous.

その映画の怪物は死体のように見えました。

「死体のような」の英語についてよくある質問

Q. 「死体のような」を英語で一言で言うと？

cadaverous が対応します。やせ衰えて青白く、死体のように見える様子を表す形容詞です。

Q. cadaverous は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、かなり強く文学的な語です。日常会話では、文脈に応じて pale や gaunt などを使うことが一般的です。

Q. 「死体のような」を小説でどう表現しますか？

cadaverous が適しています。人物の極端なやせ衰えや青白さを、不気味な印象とともに描写できます。

「死体のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く