もろく

「もろく」の英語

「もろく」は英語で flimsily と言います。物の作りが粗末で壊れやすい様子や、議論・言い訳の組み立てが不十分な様子を表します。文脈によっては「弱く」「不安定に」などと表すほうが自然な場合もあります。

「もろく」の英語の使い分け

flimsily
建物や製品などの作りが粗末で壊れやすい様子や、議論・言い訳の組み立てが不十分な様子を表します。
The fence was flimsily built and fell over.
その柵は粗末に作られていて、倒れました。
weakly
主張や議論などが十分な根拠や説得力を欠いていることを表すときに使います。
The claim was weakly supported by the available data.
その主張は、利用できるデータによる裏付けが弱いものでした。

「もろく」の例文

The old shelter was flimsily constructed and collapsed in the storm.

古い避難所はもろく造られて、嵐で崩れた。

コアイメージ

もろく、支えや強さに欠けて簡単に壊れたり機能しなくなる感じ

英英

In a fragile or weak manner; lacking strength, solidity, or reliability so that something is easily broken or fails.

語源

flimsilyは、形容詞flimsy（薄く頼りない）が副詞化した語で、元は薄い布地などの意味から『弱い・もろい』の意へ広がった

コラム

flimsilyは建物や製品だけでなく言い訳や議論にも使われ、flimsily arguedは根拠が弱いことを表す

「もろく」のレベル別の例文

中学
The paper box broke because it was flimsily made.

その紙箱はもろく作られていたので壊れました。
高校・英検2級
The proposal was flimsily constructed and lacked solid evidence, so the committee rejected it.

その提案は不十分に組み立てられ、確かな証拠も欠いていたため、委員会は却下しました。
TOEIC・ビジネス
The temporary display was flimsily assembled and broke during the morning inspection.

仮設展示はもろく組み立てられており、朝の点検中に壊れました。
日常会話
That excuse was flimsily put together.

その言い訳はかなり無理に組み立てられているね。

「もろく」を英語にするときのよくある間違い

× I did the excuse flimsily.

○ The excuse was flimsily constructed.

英語では言い訳を do するとは言わず、どのように作られたかを be constructed などで表します。

「もろく」の英語についてよくある質問

Q. 「もろく」を英語で一言で言うと？

flimsily が基本的な表現です。物の作りが粗末で壊れやすい場合や、議論・言い訳の組み立てが不十分な場合に使えます。

Q. flimsily と weakly の違いは？

flimsily は物の作りや議論・言い訳の組み立てが粗末で不十分なことを表します。weakly は特に主張や議論などの根拠・裏付け・説得力が弱い場合に一般的です。

Q. 「もろく」をビジネス英語でどう言う？

製品や設備には flimsily constructed、構成が不十分な提案には flimsily constructed proposal などが使えます。主張や提案の根拠が弱いという意味なら、weakly supported のほうが一般的です。

「もろく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く