不均一性
「不均一性」の英語
「不均一性」は英語で nonuniformity と言います。表面や塗膜などの部分的なむらには nonuniformity、測定値やデータのばらつきには variability が一般的です。
「不均一性」の英語の使い分け
表面や塗膜などが部分ごとに均一でない状態を表す技術用語です。
The nonuniformity of the film affected its performance.
測定値やデータなどのばらつきの大きさを表す統計用語です。
The variability of the measurements was higher than expected.
例文
コアイメージ
不均一性は表面や塗膜などが部分ごとに均一でなく、性質や厚さが場所によって異なることを指す
英英
As expressed by the Japanese term 不均一性, nonuniformity is the state of not being uniform, a lack of evenness in composition or distribution that produces variation across a surface or sample.
語源
nonuniformityは、否定を表す接頭辞non-と「均一であること」を意味するuniformityが結合して生まれ、均一でない性質を直接表す語として使われる
コラム
- 不均一性は実験や製造の文脈で表面や塗膜の均一さを論じる際に用いられ、measurement nonuniformityのように欠陥や性能差を説明する表現で頻出する
例文
High variability in students' test scores suggests inconsistent instruction.
生徒の試験点の高いばらつきは指導が不均一であることを示唆する。
コアイメージ
集団や測定値で観察される値のばらつきの程度を表す
英英
The degree to which values or characteristics differ within a group or change over time, indicating how spread out or inconsistent measurements or outcomes are.
語源
variabilityは、ラテン語variare「変える」に由来する英語動詞varyに接尾辞-abilityが付いて『ばらつき』を表す語として発達した
コラム
- 統計の文脈ではvariabilityはデータの散らばり具合を示し平均値だけでは把握できない違いを明らかにする指標となる
「不均一性」のレベル別の例文
- 中学
The nonuniformity of the paint caused visible spots on the wall.
- 高校・英検2級
Researchers examined the nonuniformity of the material under a microscope.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies significant variability in production costs across factories.
- 日常会話
The variability in these results is surprising.
この結果のばらつきには驚きます。
「不均一性」を英語にするときのよくある間違い
× There is much nonuniformity in the test scores.
○ There is high variability in the test scores.
テストの得点のばらつきには variability が自然です。