でこぼこ

「でこぼこ」の英語

「でこぼこ」は英語で bumpy と言います。道や表面がでこぼこしている状態を表す一般的な形容詞です。名詞なら bumpiness、表面の凹凸そのものなら unevenness、マットレスなどの塊や凹凸なら lumpiness が使われます。

「でこぼこ」の英語の使い分け

  • bumpiness

    道路や乗り物の揺れを伴う、でこぼこの状態を表します。

    I noticed the bumpiness of the mountain trail.

    山道のでこぼこに気づきました。

  • unevenness

    表面の凹凸や高低差を客観的に説明する語です。

    The unevenness of the floor was easy to see.

    床のでこぼこはすぐに分かりました。

  • lumpiness

    マットレスやクッションなどの塊や凹凸に使います。

    The pillow's lumpiness made it hard to sleep.

    枕のでこぼこのせいで眠りにくかったです。

  • bumpy

    形容詞で、道や床などがでこぼこしている時に便利です。

    This path is too bumpy for a stroller.

    この道はベビーカーにはでこぼこしすぎています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bumpiness
道路や乗り物の揺れを伴う、でこぼこの状態を表します。
I noticed the bumpiness of the mountain trail.
山道のでこぼこに気づきました。
lumpiness
マットレスやクッションなどの塊や凹凸に使います。
The pillow's lumpiness made it hard to sleep.
枕のでこぼこのせいで眠りにくかったです。
unevenness
表面の凹凸や高低差を客観的に説明する語です。
The unevenness of the floor was easy to see.
床のでこぼこはすぐに分かりました。

bumpiness

意味

例文

The bumpiness of the road made the drive uncomfortable.

道路のでこぼこでドライブが不快だった。

コアイメージ

でこぼこした表面により乗り物や物体が上下に揺れたり衝撃を受けたりする状態をさす

英英

The quality or state of having bumps or irregularities in a surface that cause jolting or rough movement.

語源

bumpinessは、bump（小さな突起や衝撃）＋名詞化接尾辞 -ness による「でこぼこした状態」を表す語

コラム

  • 道路や乗り物の評価ではbumpinessが実際に感じる突き上げや振動を示し、形容詞bumpyと合わせて使われることが多い

lumpiness

意味

例文

He complained about the lumpiness of the mattress.

彼はマットレスのでこぼこを不満に感じた。

コアイメージ

でこぼこした表面に小さな突起や凹みがあって平滑でない状態を指す

英英

The quality or state of having bumps, protuberances, or irregularities on a surface, causing it to be uneven.

語源

lumpinessは、名詞lump（塊）に形容詞化の-yがついてlumpyが生まれ、さらに名詞化の-nessが付いて『塊や凹凸がある状態』を表す語になった。

コラム

  • 家具や寝具の説明でlumpinessは表面の凹凸を指し、マットレスやクッションの使用感を示す表現として使われる

unevenness

意味

例文

The unevenness of the pavement made walking difficult.

歩道のでこぼこで歩くのが難しくなった。

コアイメージ

表面が平らでなく、凹凸や高低差がある状態、でこぼこしていること

英英

the state or quality of not being level or smooth, especially a surface having bumps, hollows, or variations in height

語源

unevennessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞even（平らな）＋名詞化接尾辞-nessで「平らでない状態」を表す語

コラム

  • 道路や歩道の表面のでこぼこを表現するときに普通に使われ、舗装の損傷や地面の起伏を説明する語

「でこぼこ」のレベル別の例文

「でこぼこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road has many bumpiness.

    ○ The road is very bumpy.

    bumpinessは状態を表す名詞で、数えず、形容詞 bumpy が自然です。

  • × The floor is lumpiness.

    ○ The floor is uneven.

    be動詞の後では、状態を表す形容詞 uneven を使います。

「でこぼこ」の英語についてよくある質問

Q. 「でこぼこ」を英語で一言で言うと？
形容詞なら bumpy が一般的です。名詞では bumpiness が使え、特にでこぼこした道や乗り物の揺れを表せます。
Q. bumpiness と unevenness の違いは？
bumpiness は、でこぼこによる揺れや衝撃に焦点があります。unevenness は、表面の凹凸や高低差そのものを説明する語です。
Q. 「でこぼこ」を英語でビジネスに使う言い方は？
報告書や説明では、表面の状態なら unevenness が使えます。道路の乗り心地を述べる場合は bumpiness、マットレスやクッションの塊や凹凸には lumpiness が適しています。
Q. bumpとbumpyはどう使い分けますか？
bumpは「突起やコブ」を表す名詞で、bumpyは「でこぼこした」を表す形容詞です。「でこぼこ道」と言うときは形容詞を使って a bumpy road と表現します。a bump road と言うのは誤りです。名詞の bump は、道路にある減速用の段差（speed bump）のように、突起そのものを指す場合に使います。
Q. 「道がでこぼこ」は英語で何と言いますか？
「道がでこぼこ」は The road is bumpy. と言います。車や自転車が上下に揺れるような悪路を表すのに最も自然な表現です。例えば、This mountain path is very bumpy.（この山道はとてもでこぼこしています）のように使えます。また、小石や穴で荒れている道なら rough road と表現することもあります。
Q. 「表面がでこぼこ」は英語でどう言いますか？
「表面がでこぼこ」は uneven surface と言います。even（平らな）を un- で打ち消した単語で、高低差や歪みがあって平坦でない状態を表します。例えば、The table has an uneven surface.（その机の表面はでこぼこしています）と使います。なお、ニキビなどで肌がでこぼこしている場合は bumpy skin と表現できます。
Q. でこぼこを表す英語の読み方や発音は？
よく使われる bumpy はカタカナで「バンピィ」、uneven は「アンイーヴン」と読みます。bumpy の u は口をあまり開けずに短く「ア」と発音するのがコツです。また、uneven は「イー」の部分にアクセントが置かれます。名詞の bump（バンプ）だけでなく、日常会話で状態を表すときは形容詞の bumpy もよく使われます。
Q. bumpy、uneven、roughの違いは？
bumpy は上下に揺れるような突起がある状態、uneven は平らでなく不揃いな状態、rough は表面がザラザラしてキメが粗い状態を表します。道や肌の凹凸には bumpy、床や壁の傾斜やデータのばらつきには uneven、手触りの粗さには rough が適しています。揺れなら bumpy、平坦さの欠如なら uneven、質感なら rough と使い分けます。
Q. 「でこぼこコンビ」は英語で何と言いますか？
「でこぼこコンビ」は英語で an odd couple や a mismatched pair と言います。身長や性格などが正反対でチグハグな二人組を表す定番の表現です。例えば、They are quite an odd couple.（彼らはなかなかの凸凹コンビです）のように使えます。物理的な凹凸を表す bumpy や uneven は人の組み合わせには使いません。

「でこぼこ」と関連する日本語の英語

「でこぼこ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1