に過大の負担をかける

「に過大の負担をかける」の英語

「に過大の負担をかける」は英語で put too much strain on と言います。人や体、関係、予算、制度などに過大な負担をかけることを表し、put too much pressure on は人に精神的な重圧をかける場合に使いやすい表現です。

「に過大の負担をかける」の英語の使い分け

「に過大の負担をかける」の例文

The strain from work affected his health.

仕事による負担が彼の健康に影響した。

strainのイラスト

コアイメージ

外からの力や責任が加わって、心身や物の構造が限界まで張りつめた状態。

関連語

( 形) strained： 緊張した

↔︎( 名) relief： 軽減

使い方

  • put a strain on

    〜に負担をかける

  • a strain on

    〜への負担

  • under strain

    負担を抱えている

類義語との違い

strain: 継続的な精神的・肉体的な重圧
stress: 精神的な重圧や緊張
pressure: 外部からの圧力や期待による重圧
burden: 仕事や責任による重い負担

英英

A feeling of worry or pressure caused by having to deal with problems or working too hard for a long time; a situation where something is under too much weight or force, which may lead to damage or breaking.

語源

strainは、ラテン語stringere「引き締める」から古フランス語を経て英語に入り、物をきつくする意味が転じて「心や体にかかる重圧」を表すようになった

コラム

  • financial strainやwork-related strainのような複合語で問題の範囲や原因を端的に示す表現になり、報告書やメールで使われやすい。

「に過大の負担をかける」のレベル別の例文

「に過大の負担をかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The extra work did a strain to our team.

    ○ The extra work put a strain on our team.

    strain は名詞なので、put a strain on の形で使います。

  • × The deadline put a strain to me.

    ○ The deadline put a strain on me.

    この表現では前置詞に to ではなく on を使います。

「に過大の負担をかける」の英語についてよくある質問

Q. 「に過大の負担をかける」を英語で一言で言うと？
put too much strain on が、過大な負担をかけるという意味を表す使いやすい表現です。人、体、予算、制度など幅広い対象に使えます。
Q. put a strain on と put too much pressure on の違いは？
put a strain on は物事や人に負担をかける広い表現です。put too much pressure on は、人に精神的な重圧をかけすぎる場合に特によく使います。
Q. 「に過大の負担をかける」のビジネスでの言い方は？
put too much strain on は報告書やメールでも使えます。組織や担当者に仕事や責任を負わせすぎる場合は overburden も使われます。

「に過大の負担をかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「に過大の負担をかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1