なだめること

「なだめること」の英語

「なだめること」は英語で appeasement と言います。怒りや敵意を和らげるために譲歩したり、要求を受け入れたりする行為を指します。外交や歴史では、国家間の譲歩という意味でも使われます。

appeasement
怒りや敵意を和らげるための譲歩や働きかけを表す、やや硬い名詞です。
The manager's appeasement of the angry customer prevented a public argument.
マネージャーが怒った客をなだめたことで、公の場での口論を防げました。
conciliation
対立する人や組織の関係を改善し、和解させる場面で使う硬めの語です。
The mediator's efforts at conciliation prevented a costly dispute.
調停者の和解に向けた努力によって、費用のかかる争いを防げました。
calming someone down
人を落ち着かせることを、比較的やさしく表す日常的な表現です。
Her efforts at calming the frightened child down took several minutes.
彼女が怯えた子どもをなだめるのに数分かかりました。

His appeasement of the angry customer calmed the situation.

彼の怒っている客をなだめることが状況を落ち着かせた。

怒りや敵意を和らげるために相手をなだめたり要求を受け入れたりする行為

appeasementは、動詞appease（古フランス語のpais「平和」に由来）に名詞化接尾辞 -ment がついて「なだめて平和にすること」を表すようになった。

中学
A sincere apology helped calm the upset child.

心からの謝罪が、動揺した子どもをなだめるのに役立ちました。
高校・英検2級
The mediator's efforts at conciliation kept the disagreement from turning violent.

調停者の和解に向けた努力によって、その意見の対立が暴力沙汰になるのを防げました。
TOEIC・ビジネス
The government's appeasement drew criticism from the opposition.

政府の譲歩は野党から批判を浴びました。
日常会話
Try to calm him down before he says something hurtful.

彼が傷つけるようなことを言う前になだめてみて。

× I did appeasement to him.

○ I tried to appease him.

appeasementは名詞なので、人をなだめる動作には動詞appeaseを使います。
× His appeasement the angry driver worked.

○ His appeasement of the angry driver worked.

人をなだめるという名詞の形では、通常ofを使います。