和解させる

「和解させる」の英語

「和解させる」は英語で reconcile と言います。対立する人や組織を仲直りさせる一般的な語で、第三者が仲裁するなら mediate、怒った相手をなだめるなら propitiate が使えます。

「和解させる」の英語の使い分け

reconcile
対立している人や団体を仲直りさせる一般的な表現です。
The mediator helped reconcile the two companies.
その仲裁者は2社を和解させるのを助けました。
mediate
当事者の間に入り、話し合いで和解を助ける語です。
She agreed to mediate between the neighbors.
彼女は近隣住民の間に入って仲裁することに同意しました。
propitiate
怒りや不満を和らげ、好意を取り戻すためになだめる語です。
The leader offered gifts to propitiate the angry villagers.
指導者は怒った村人たちをなだめるために贈り物を贈りました。

「和解させる」の例文

They tried to propitiate the angry villagers with gifts.

彼らは贈り物で怒っている住民をなだめようとした。

コアイメージ

敵意や不満を取り除いて相手の好意や支持を取り戻すために働きかけること

英英

to regain or secure someone's favor by conciliatory actions, thereby avoiding or removing hostility

語源

propitiateは、ラテン語propitius「好意的な」に基づくpropitiareに由来し、特に好意を取り戻す行為を指すようになった

コラム

例文のように贈り物でなだめる表現がよく見られ、比喩的に政策や交渉で用いられることもある

「和解させる」のレベル別の例文

中学
The teacher helped reconcile the two friends.

先生は2人の友達を仲直りさせました。
高校・英検2級
The new agreement helped reconcile the two rival political groups.

新しい合意は、対立する2つの政治団体の和解に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our director will mediate talks between the company and its employees.

当社の部長が会社と従業員の話し合いを仲裁します。
日常会話
Can you reconcile them before dinner?

夕食前に2人を仲直りさせてくれる？

「和解させる」を英語にするときのよくある間違い

× make two people reconciliation

○ reconcile two people

reconciliationは名詞なので、動詞のreconcileを使います。

「和解させる」の英語についてよくある質問

Q. 「和解させる」を英語で一言で言うと？

一般的には reconcile と言います。対立する人や組織を仲直りさせる場合に使います。

Q. reconcile と propitiate の違いは？

reconcile は対立を解消して和解させる語です。propitiate は、怒った相手をなだめて好意を取り戻す意味が中心です。

Q. 「和解させる」のビジネスでの言い方は？

対立する企業や部署を和解させるなら reconcile が一般的です。第三者として話し合いを仲裁する場合は mediate が使えます。

「和解させる」と関連する日本語の英語

「和解させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く