と同然だ
「と同然だ」の英語
「と同然だ」は英語で as good as と言います。フォーマルな場面では tantamount to とも言えます。
「と同然だ」の英語の使い分け
tantamount to
ある行為や状況が別の結果と同じだと、強く断定する硬い表現です。
equivalent to
価値や効果が同等だと説明する、一般的でややフォーマルな表現です。
実質的には同じだという意味で、会話でも使いやすい表現です。
コアイメージ
片方をもう片方に置き換えても結果や価値が変わらないこと
使い方
-
tantamount to
同然だ
類義語との違い
tantamount:
実質的に同等で、ほぼ同じ意味や結果を指す
equal:
数量や性質が完全に等しいことを表す
identical:
細部までまったく同じで違いがないことを強調する
equivalent:
価値や意味が等しいと見なされるが、形や詳細は異なることがある
英英
Having the same value, effect, or meaning as something else; equal in significance or importance.
語源
tantamountは、中世英語でフランス語由来の動詞句が形容詞化してできた語で、「〜に等しい／同価値である」という意味で使われるようになった
コラム
- 日本語の「同然だ」に近く、動作や状況を別の結果と結びつけて短く断定的に述べるときによく使われる
「と同然だ」のレベル別の例文
「と同然だ」を英語にするときのよくある間違い
× tantamount with
○ tantamount to
tantamount の後ろは with ではなく to を使います。
× Doing nothing is same as giving up.
○ Doing nothing is the same as giving up.
same as を使う場合は、通常 be the same as の形にします。