同然だ

「同然だ」の英語

「同然だ」は英語で as good as と言います。実際にはほぼ同じ結果になるという意味で、日常会話で使いやすい表現です。硬い表現では tantamount to も使えます。

「同然だ」の英語の使い分け

  • tantamount to

    ある行為や状況が、実質的に別の結果と同じだと強く述べる硬めの表現です。

    The decision was tantamount to a rejection.

    その決定は拒否も同然でした。

  • as good as

    実際にはほぼそうなったのと同じだ、という意味で使う一般的で比較的口語的な表現です。

    After the damage, the machine was as good as useless.

    損傷後、その機械は使い物にならないも同然でした。

  • equivalent to

    意味・価値・効果などが等しいことを表す、やや硬めで中立的な表現です。

    In this context, silence is equivalent to agreement.

    この文脈では、沈黙は同意に等しいものです。

「同然だ」の例文

Cutting funding is tantamount to killing the program.

資金を削減することはその計画を潰すことと同然だ。

tantamountのイラスト

コアイメージ

片方をもう片方に置き換えても結果や価値が変わらないこと

使い方

  • tantamount to

    同然だ

類義語との違い

tantamount: 実質的に同等で、ほぼ同じ意味や結果を指す
equal: 数量や性質が完全に等しいことを表す
identical: 細部までまったく同じで違いがないことを強調する
equivalent: 価値や意味が等しいと見なされるが、形や詳細は異なることがある

英英

Having the same value, effect, or meaning as something else; equal in significance or importance.

語源

tantamountは、中世英語でフランス語由来の動詞句が形容詞化してできた語で、「〜に等しい／同価値である」という意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語の「同然だ」に近く、動作や状況を別の結果と結びつけて短く断定的に述べるときによく使われる

「同然だ」のレベル別の例文

「同然だ」を英語にするときのよくある間違い

「同然だ」の英語についてよくある質問

Q. 「同然だ」を英語で一言で言うと？
一般的には as good as が使えます。通常は as good as＋名詞・形容詞・動名詞などの形で、「〜も同然だ」という意味になります。
Q. tantamount と equal の違いは？
tantamount は、ある行為や状況が実質的に別の結果と同じだと述べる硬めの表現です。equal は、数量や価値などが等しいことを表します。
Q. 「同然だ」をビジネスでどう言う？
tantamount to が使えます。例えば、Delaying the launch is tantamount to losing our advantage. は「発売を延期することは、優位性を失うも同然です」という意味です。

「同然だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「同然だ」の英語が載っている単語帳

1 / 1